以下句子，"My parents talked to me about not having sex again"有几层含义？
关键是在于，是把again处于整个句子修饰的talk，还是again理解在about后面的部分之内。
我说完这句话，原意是想抱怨，哎父母又在教育我不要婚前性行为了很烦躁。（是了，脑子里飘过的中文表达和转换出来的英文表达确实不一样精确）
男朋友懵了，超困惑，他脑子里飘过的是：？？？你跟你父母都说过些什么？？？（是的 这货的第一反应是第二种解释）
还好，他反复跟我确认我想表达的意思，终于理解了哦原来你想表达的是again在后面那个小从句外的。留下我拼命想找个地缝把自己塞进去，科科。
（从昨天尴尬到了今天 ......不管这个话题是有多么 发车 就是忍不住想写下来 分享 觉得太好玩了 语言表达这么神奇的吗 表达精准是有多么重要 只想滚回去好好学语法 ）
以下句子，"My parents talked to me about not having sex again"...
本文内容整理自外交部外语专家陈明明在2017中国翻译协会年会上的分享。 前言： 这次翻译十九大政治报告，解决的一个...
中英文对照 计算机领域，中文词汇表述含糊不清，不像英语表述的那么准确，并发和并行就是一个典型例子。 并发 conc...
中国人学习英语的几大误区，既有思想观念上的错误和思维模式上的错误，也有方法上的错误，对英文学习危害极大，坚决摒弃这...
英语这门语言已经热了超过40年，从我上学的时候就开始热，当年学英语完全是听同学的一句话，后来就稀里糊涂以英语专业人...
在英语学习的过程当中必不可少的一个环节就是英语预料的大量输入。很多朋友在使用英文的时候会出现很多表达不准确或是错误...
英文原著阅读对英语学习的影响 英文原著阅读是学习英语的重要途径。从五个方面来论述阅读英文原著对英语学习的重要意义，...
来看今天的学习素材 这是当下热门事件，不多看看这些热门事件的英文表述，学生党们，你们准备拿什么去完成你的英语作文作...
今天学习了英语启蒙过程中常犯的错误，中枪不少，应该说要把自己打成筛子了！ 1、用中文拷问孩子英文 这是经常犯的错误...
几乎所有的英语教学都是一个模式：学词汇、学语法、做练习。 学习英语10年以上的高中生，写下来的英文一定是错误百出。...
本文标题：一个超尴尬的英文表述错误 #发车#英语学习
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/geychftx.html
网友评论