不知不觉，在澳洲工作生活已近两年了。在一个英语为母语的国家工作，语言多少存在一些压力。虽然自己的英语对付工作没有问题，但听澳洲人随意闲聊、天南地北时，就常常听得云里雾里。有时候是词汇量的问题，但更多时候，是因为缺乏相关的文化背景和生活经历，因而get不到对方想要表达的那个点。
有一次去澳洲人家里做客。聊天的时候，女主人无意中提到她曾有过一位红头发的邻居，大家都叫他蓝发小子（bluey）。说到这，女主人突然问他老公，为什么咱们澳洲人要把红头发（red head）叫做蓝发呢？她老公表示赞同，说澳洲人的确喜欢把红头发的人叫做蓝发小子（bluey），把红色（red）叫做“处女”蓝（virgin blue），但至于为什么，他也说不上来。
既然澳洲人都搞不明白的问题，身为外国人的我们，当然更是一头雾水。回来后，在网上做了功课，发现英语网站上对这个澳式俚语也有许多讨论，其中比较权威的解释是这样的：
「把红发称为蓝色最早始于19世纪90年代，第一次世界大战期间。当时军队中有人用bluey指称来自澳洲的红发士兵，特别是来自新兰威尔士州的兵士。虽然这个昵称也有戏谑之意，但是相对人们通常使用的嫩姜（ginger）或红毛（red），bluey更容易让人不太介意，所以慢慢就流行开了。」
（图文无关。图片来自网络）
为什么是蓝色（blue）而不是别的颜色呢？有说法称，当时blue有打架的意思，而爱尔兰士兵（多为红发）能喝能打，人们就把blue和red联系起来了。至于是谁最早创造了bluey这个词，又是怎样被发扬光大的。由于时间久远，军中本来各种俚语就多，传播又快，许多细节已经不可考。
而处女蓝（Virgin Blue）的来历则跟处女没有关系。准确的说，它应该叫做“维珍蓝”。维珍（Virgin）是一家英国航空公司的名字，它的标志性颜色是红色，其著名的商标标志就是一个红色的手写体单词Virgin。2000年，当维珍航空进入澳洲市场时，就用了“红变蓝”这个梗。维珍航空的创始人理查德·布兰森在自传中回忆道，当维珍航空筹备澳洲分公司时，有来自澳洲的员工提议分公司取名叫Virgin Blue（维珍蓝），这样可以给澳洲人留下过目难忘的印象。理查德采纳了这个提议，还让公司把所有的飞机都喷成了大红色。维珍蓝的叫法从此不胫而走。（2011年维珍公司重组业务，维珍蓝更名为维珍澳洲航空）
（维珍蓝航空公司机身喷绘。图片来自网络）
不止是把红色说成是蓝色，澳洲人似乎向来喜欢说反话。比如澳洲人把黑发的人称为snowy（雪白），把矮个子称呼为lofty（高个子）。通常用这样的称呼，说的人是开玩笑，听的人不介意，体现了澳洲人的幽默感和澳式英语的简单平实。
文字为原创内容，欢迎分享，请勿随意转载。
欢迎关注我的其他文章和个人微信公众号（二维码在个人介绍页面）
网友评论