原文
秦王与中期争论，不胜。秦王大怒，中期徐行而去。或为中期说秦王曰：“悍人也。中期适遇明君故也，向者遇桀、纣，必杀之矣。”秦王因不罪。
释义
中期： 战国时秦国人，辩士。
悍人：强悍的人。
感受
这一篇充分展现了语言的魅力，先看看白话文翻译：
秦昭王与大臣中期争论，结果昭王理屈辞穷，不由勃然大怒，中期却不卑不亢，从容不迫地离开。有人替中期向昭王分辩道：“中期可真是个直言无忌的人，幸亏碰到贤明的君主，如果生在夏桀、商纣之世，必无幸免。”秦王一听，怒气顿消，竟然没有怪罪中期。
这个辩士中期，有春秋战国时期人物自由奔放的特点，根本不把秦王放在眼里，这应该就是恃才放旷吧。
和秦王一阵辩论，秦王败下阵来，顿时怒火中烧，这么看，这个秦昭王也没什么肚量。当然，称王称霸的人，有肚量的也不多，毕竟他们说一不二惯了，哪曾想还有人敢辩驳？可是，令秦昭王更生气的是，这个中期好像没事人一样，面不改色心不跳，信步走开了。秦昭王这满肚子的火，连个发泄的对象都没有。估计，他动了杀机，想靠肉体毁灭扳回一局。
好在中期比较幸运，有人替他说话，而且很会说话。在秦王气头上去劝谏，无异于虎口溜须，搞不好自己的小命估计也要搭进去。
而这个人（竟然连名字都没留下，只能说高手在民间啊）只简单的几句话，不仅拍了秦昭王的马屁，让他乐颠颠地接受，还巧妙地化解了中期的危机。他先略带批评地评价了中期一句，然后送了一定高帽给秦昭王。再话锋一转，说中期落到桀纣手里就必死无疑了，言下之意，你秦王杀了中期，就与桀纣无异了。
不能不佩服这位的语言艺术，有捧有诫，有扬有抑，值得学习和回味。
网友评论