游于“译”|一场稀里糊涂的揭幕式

游于“译”|一场稀里糊涂的揭幕式

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中4月2日收录的拥有“影坛千面人”之称的英国著名演员亚利克·基尼斯爵士写于1996年的日记。

游于“译”|一场稀里糊涂的揭幕式 游于“译”|一场稀里糊涂的揭幕式

试译：

13:00点去了上圣马丁巷尽头的演员工会办公室，为庆祝电影院100年的牌匾揭幕。牌匾上有我的名字，但我只有82岁——今天刚满。我拉下挂绳，拉下来的红幕布一半落在我头上，另一半落在工会主席头上。我看不见牌匾上写了什么，于是当一个麦克风塞给我时，我毫无准备地说了一些不合适宜的话。下次我在伦敦时一定要好好看看这块牌匾。

喜欢亚利克·基尼斯这种平铺直叙的幽默笔调。

利克·基尼斯这算不算是有点稀里糊涂的参加了一个揭幕仪式呢？作为名人，也许这类似的稀里糊涂事还很多，想必多了之后未必都很喜欢，但还不得不做。这也算是做名人勉为其难的一面吧。

作者介绍：

亚利克·基尼斯有“影坛千面人”之称，身世也十分奇特。他的出世纸上“父亲姓名”一栏是空白的，他的母亲生他时还没结婚，直到他五岁，母亲才结婚，三年后就离开了。这个私生子长大后查到自己的身世，原来自己是一户世袭贵族的后人。尽管如此，他以优秀的演技进入戏剧圈，1933年获奖学金入费康普顿戏剧学校就读，同年又开始在影片中当临时演员。经十多年奋斗后成为英、美两地的剧场名角，于1946年正式演出《孤儿奇缘》而进入影坛。1957年以大卫连导演的《桂河大桥》震撼整个影坛，获奥斯卡最佳男主角奖。1959年，英国皇家鉴于他对艺术的贡献，颁给他“爵士”的封号。他的演员生涯延续至90年代中期，晚年以《星球大战》系列的演出广受欢迎。于2000年8月5日病逝，享年86岁。