《世说新语》译文集 德行篇二五

【南朝•宋】刘义庆

        原文：顾荣在洛阳，尝应人请，觉行炙人有欲炙之色，因辍己施焉。同坐嗤之，荣曰：“岂有终日执之，而不知其味者乎！”后遭乱渡江，每经危急，常有一人左右己。问其所以，乃受炙人也。

        译文：顾荣在洛阳，曾经应人宴请，觉察伺候烧烤之人现有想吃烤肉之色，因而放下自己的肉施与那人。同座嗤笑他，顾荣说：“岂有终日执端它，而不知其味之人呢！”后来遭逢兵乱渡江，每每经遇危急，常有一人于左右帮扶自己。问他其中缘由，竟是接受烤肉那人。 

        补文：顾荣，字彦先，吴郡人。他先祖为越王勾践之支庶旁支，受封于顾邑，子孙便以顾为本姓。伯父顾雍，任吴丞相。父亲顾穆，任宜都太守。 

       《名士传》记：“荣少朗俊机警，风颖标彻，历廷尉正。”顾荣获救于曾受他赠肉之人，顿悟而慨叹道：“一餐之惠，恩今不忘，古人岂虚言哉！” 

        杯中水多之时，别只顾自饮，也需记得浇灌花花草草。哪日情绪所致，极想观览一番时，纵使临时提壶，八成迟缓三秋了！