《随园诗话》学习笔记一千一百九十二

第十四卷诗能令人笑者，必佳

七十六、羚羊挂角

【原话】常州杨青望《南涧晚归》云：“岳寺风声起暮钟，残阳归去兴尤浓。停车欲认登临处，忘却西南第几峰。”陈郁庭《造假山》云：“历尽嶙峋兴愈浓，归来犹自忆芙蓉。阶前叠石呼僮问，认是曾游第几峰？”两首相似，俱有“羚羊挂角”之意。

［译文］常州人杨青望在《南涧晚归》诗中说：“高山上寺庙中风儿把傍晚的钟声送来，夕阳西下但我游览的兴致仍然很浓。停下车想辨认上山的路径，却忘记了是从西南方第几座山峰登山的。”陈郁庭在《造假山》诗中说：“走遍了嶙峋崎岖的山路我的游兴更浓，回家后还回忆着那美丽的芙蓉。看见台阶前的层叠石块我连忙叫来童子询问，你认得这是我们曾经游历过的第几座山峰？”两首诗很似，都有“羚羊挂角”（即羚羊晚上睡觉时把角挂在树上以预防祸患)的含义。

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了两首相似的诗，俱有羚羊挂角之意。

常州杨青望《南涧晚归》云：“岳寺风声起暮钟，残阳归去兴尤浓。停车欲认登临处，忘却西南第几峰。”

陈郁庭《造假山》云：“历尽嶙峋兴愈浓，归来犹自忆芙蓉。阶前叠石呼僮问，认是曾游第几峰？”

两首相似，俱有“羚羊挂角”之意。