"WHAT IF?"— 科学家们的脑洞 (0

原著：(美) Randall Munroe

编译：二帆的二十二岁

(私人传阅，请勿用于商业用途,本人不承担任何可能带来的法律责任)

写在前面的话：

不久之前，幸得好友徐男神（目前单身，欲购从速）赠书一本，爱不释手，名曰《WHAT IF?》，为 Randall Munroe 所著。

作者大人为美国知名的“网络漫画家”，同时也是前NASA （美国国家航空航天局）的机器人专家，以及高级程序员。生活中，他结识了各个领域很多有趣的人，逐渐地获得了一个个很有意思的想法。这些“想法”个个脑洞大开，作者充分发挥个人技能，将有趣的漫画和正经的论述结合，写就此书。

此书每章均提出一个异想天开的问题，然后再以相对严谨的科学方法探究之。读之阅之，兴趣愈甚。正巧这几日假期闲赋在家，颇有余时，于是动手翻译一章，限于本人能力有限，见识不足，翻译过程中难免会出现一些小的纰漏，欢迎大家及时指正，感激不尽！

译编：二帆的二十二岁

%=========================================

作者声明：

本书中可能包含一些危险动作，请勿私自在家尝试，虽然很多对于没有超能力的你们也没法尝试...

我只是个画漫画的，又不是啥安全专家，平时最喜欢的娱乐活动，就是没事放放火，炸炸东西什么的...不过鉴于这些娱乐活动“花费”太大，所以我只能让这些发生在漫画里，过过干瘾。家里没钱赔给别人的小朋友们，就千万不要尝试了！

如果因为此书，调皮的你们连考试不及格这种事情，也要拐几个弯赖在我身上的话，对不起，本人以及编辑以及任何出版社的人（包括我） 不会负任何责任（反正也没钱赔），现在，放心大胆的去看这本书吧！╮(╯_╰)╭

Randall Munroe

%========================================

第01章： 全球风暴

—— 如果有一天，地球一下子停止转动，（听上去像是男女之间的山盟海誓终于实现了...）这个世界将会怎样呢？(问题提出者：Andrew Brown)

需要说明的是，此题中的“转动”指的是地球“自转”；停止的对象仅仅是“地球本身”，并不包括地球周遭的“大气”。(“忽略地球内部及表面一切物体的惯性，只考虑对应的大气所形成的剧烈风暴，对于自然及人类的影响。”)

首先可以肯定的是，如同末日片的开头，人类基本又要灭绝了... 但是，除了这种“小事”之外，还会有很多“有趣”的事情发生~

正常情况下，地球的自转速度（赤道附近）约为 470 m/s。这就意味着赤道上的物体，在以地轴为参考时，会以约“1000英里/小时”的速度，自西向东转动。如果一瞬间，地球停止自转（想像一下快速旋转的自行车后轮，突然卡死的情景），那么本来懒洋洋的空气就会一下子变的暴烈起来，形成一场风速可达 470m/s 的恐怖风暴。

赤道处的风暴是最猛烈的，但其它地方也好不到哪去。事实上，所有位于南北纬42度角内的区域（见图），都会遭受毁灭性的打击，而世界上大约85%的人口，都居住在这片区域内。

由于地面的摩擦阻碍作用，这场假想的全球风暴只会维持短短几分钟。

但也只需几分钟，如此灾难性的风暴，便足以将那些耸立的人类建筑毁灭一空。

王小明的运气“非常好”，他住在位于偏北方的波士顿，刚刚好游离于那个“音速风暴区域”之外。但发生在这里的风暴，仍然比之前地球上最厉害的风暴还要快上两倍。不管是大楼小屋统统被一扫而光，被狂风一个个从地里“拔”起，在空中上下翻飞...

南北两极处的风速会慢一些，但基本也没啥城市能建的如此之偏。位于挪威—斯瓦尔巴特岛(Svalbard)上的朗伊尔城(Longyearbyen)是地球上纬度最高的城市，但即使这样，它也像被目前所知的最厉害的热带风暴拜访过一样。

如果非要在全球范围内寻找一处避难所，芬兰的赫尔辛基(Helsinki)无疑是个好去处。这里位于北纬60度以上，虽然这样高的纬度仍然不足以使地表上的建筑逃离狂风的毒手，但由于这个城市有着庞大的地下网络，购物中心，溜冰场，泳池啥的都在地底下藏着，所以...（说不定还会有人写一篇《论持久地道战》...）

没有什么建筑是绝对安全的。即使这个建筑坚固的可以扛住那些狂风，你也不可能安心地在里面唱：“大风吹，我不怕不怕啦~”之类的，因为“我们不怕大风吹，我们怕的是大风吹来了啥...”（原话见注释1）

假设你有一所非常坚固的房子，可以傲然挺立在1000英里/小时的狂风中。你觉得风雨中这点痛算什么，等风停了照样是一条好汉...可现实是，这座房子的周围，肯定会有其他东西存在，石头也好，树木也好，也可能是家小卖部什么的。而如果在你上风口的友好邻居们，并不能抵抗住狂风，你所面对的就不只是1000英里/小时的狂风，还有 n 所1000英里/小时的“房子子弹”。

人类生存的痕迹并不会立刻被狂风抹去。在如此严重的全球性灾难中，由于狂风中各种废墟瓦砾的剧烈撞击，地面上的人类，只有很小一部分能幸存下来。但那些躲在地下的人就幸运多了，基本上他们中的大多数，都能挺过这场恐怖的灾难。如果灾难发生时，你能躲在深层的地下室，地底通道等地下建筑内，你基本不会出任何问题。

除此之外，还会有一些其他的幸存者。例如位于遥远南极州的“阿蒙森-斯科特研究所(Amundsen-Scott Research Station)”，在那里工作的科学家和研究员们基本就不会被狂风打扰。对于他们而言，灾难对他们的唯一影响，可能就是忽然之间，整个世界都安静了...

这群高智商的家伙们，很快会从这谜一般的寂静中，意识到发生了什么。

而接下来的一切，会让这个世界变得更加陌生起来......

最先开始异常的是空气。

当地表的风暴终于平静下来的时候，空气却开始躁动起来。狂风的动能会尽数转化为热能。正常情况下，普通的风所带来的热量变化，基本可以忽略不计，但对于这种灾难性的全球风暴，它所产生的热能会加热整个地表大气。

整个陆地可能会被高温烤焦，而在那些潮湿的地方，还会引起超大面积的雷暴雨。

同一时间，被狂风搅拌过的海洋表面水层会被雾化，短时间内，大海好像忽然被“剃了头”，统统的“矮”了一截，谁也无法估计这些被带走的水汽会去向何处，又或者那些新涌入的海水来自何方。

海洋是寒冷的。在薄薄的浅水层之下，海洋的温度平均在4摄氏度左右。狂风会把深层的海水“舀”出来，深层的冰冷海水，一旦与炽热的空气相遇，便胜却人间无数...引发一副从未在地球上出现过的古怪气候——气温急剧地变化，忽冷忽热，周遭像雾像雨又像风...听上去就像情人之间的情愫...

这股涌潮还会让生命残酷的绽放，在风口浪尖处开出绚丽的花朵。大量的鱼蟹，海龟，和那些不能在深处低氧层生存的海洋生物会相继死去。那些需要呼吸的动物，如鲸鱼和海豚也很难在海水和空气构成的湍流中存活下来。

浪潮会席卷全球的海域，从东至西，每处陆地的东岸会遭遇到史无前例的大浪潮。铺天盖地的巨浪将吞噬一切，每一次的拍击都相当于一次巨大的海啸。有些地方，这些巨浪甚至会挺进内陆数十里。

海啸过后，这些连接着天地的“水龙”会将大量的烟尘颗粒带入大气层，然后在冰冷的海洋表面形成一层浓密的“棉雾”，而这会使全球气温直线下降（名副其实的冰火两重天...）。

另一方面，一旦地球停止转动，正常的昼夜交替将不复存在，取而代之的，是一个看上去基本不动的太阳，平常日起日落只需一天，而现在，则需要一年。

在赤道上，每次的白天或黑夜，都会持续六个月之久。在白天的那侧，地面会被阳光持续暴晒，而另一边，则是寒冷无比的漫漫长夜。这种极端温度差所带来的空气对流，将在太阳直射区域产生一场场的剧烈风暴。

某些方面而言，此时的地球有些类似于太阳系外行星中的一颗宜居红矮星，或者说是像是幼年期的金星。因为那个时期的金星，并不会自转，就像此时停止自转的地球一样，行星上的某一面“月复一月”地对着太阳，其薄薄的大气层循环的非常快，以此来维持行星两面温度的均衡。

尽管“天”的时间开始变的很长，但幸运的是，“月”的长度并没有发生变化！这是由于月亮并没有停止围绕着地球的转动。事实上，由于停止转动后，地球开始不再供给月亮潮汐能，以前越来越远离我们的月亮，现在则开始慢慢靠近我们。

事实上，我们忠实的伙伴—月球，会逐渐修复这种假想性的灾难。正常情况下，地球的转动速度比月球要快，而地球上的潮汐活动，则会降低地球转动的速度，并将月球逐渐推离我们。可一旦地球停止转动，月球就不会再远离我们，反而会逐渐地让地球重新转动起来。温柔的，一点一点的，将地球重新带动...

然后，在月亮的努力下，世界会又一次回复生机！（...为什么要说“又”）

【END】

注释1：Ron White: "It's not THAT the wind is blowing, it's WHAT the wind is blowing. "

下期预告：

02：一只挑战“相对论”的棒球！

（已更新，请点击我的头像查看新番~谢谢支持，记得点个赞哦~）