前几天开了分享课，讲了讲怎么写简历，怎么找翻译机构合作。
这两天已经有同学跟我说拿到了试译机会，正好我最近也做了不少试译项目，正好写下来跟大家分享。
我最近做的一大波试译，有付费的免费的，有挂的也有过的。
涉及的领域比较多，但都是我比较擅长的。汽车居多，其他还有酒店旅游业、企业市场及商业案例资料。
有些是翻译机构某个长期客户项目极度缺乏人手，需要补充新鲜血液。而有些是翻译机构在跟新客户谈项目，需要向客户提交试译稿，大概是觉得我还算是这方面做得比较好的一个，为了激励我好好翻，还明显提高了项目的单价。当然，依旧还是没有直接客户高就是了。
作为没直接客户的底层译员（o(╥﹏╥)o），我试译情况基本是这样的：
第一阶段：翻译机构/客户提供待译原文+（参考资料）
根据合作机构和客户的靠谱程度不同，提供的试译文件及参考资料的丰富程度大不相同。
不靠谱的客户，通过翻译机构丢来一段没头没尾的英文，告之请翻。
我只好跟无奈的PM一起吐槽。
不靠谱的翻译机构，丢来一段没头没尾的英文，告知请翻。
我一堆问，客户是谁，客户有什么特别要求，客户提供以往译文的范本了吗？什么时候交？
翻译机构（疑惑状）：
我也不知道客户干嘛的。
我找找文件。
发来一份文件，这个你看看。
过一会，再发来一份文件，你再看看。
我：……失意体前屈，默默找角落去吐槽。
我接触到最理想的情况是PM一次性告知我以下全部信息，非常专业非常靠谱。
具体包括：待译原文片段、片段出处、客户官网链接、客户对译文风格的要求，有的还顺便附送了详细的style guide。
如果客户是机构的长期合作机构，有时候还能提供术语库。
大家知道原文里出现大量术语是件多麻烦的事，术语库真的是能救命的。
第二阶段：试译中
面对一段没头没尾的英文，我内心往往是崩溃的，但万一是机会呢，总还是要抓住。
所以在翻译机构和客户都没提供背景资料的情况下，我会自己动手去查。
原因有二：
一方面，试译文往往夹杂着不少专用术语，比如说，“midnight black”在三星Note9稿件中必须翻译为“丹青黑”，而在之前的Galaxy S8，则是“谜夜黑”。世界经济论坛稿件中的“system initiative”必须翻译为“系统行动倡议”。这些术语需要尽可能在官网上查证后才能使用。
另一方面，试译的时候也需要去熟悉官方的整体表达风格，尽可能去贴近官方译文。比如说西门子官网内容相对平铺直叙，而奔驰奥迪之类车企官网用词比较燃，比较夸张。
所以我一般先丢待译原文到谷歌查，百度不用指望，查不到的。
如果幸运地找到了原文出处，基本也能知道客户是谁了。
然后顺藤摸瓜，找客户的中文网站，一通翻找。
有时候遇到没怎么把试译放在心上的客户，会在它家官网找到跟待译原文基本一致的内容……
这就要询问PM是否能照搬了。嗯，因为我遇到过比较郁闷的。
有一次，我发现官网内容有几处地方像是从试译文那翻过来的，用了。结果到交稿的时候，顺口问了一句，PM似乎觉得这是投机取巧，不方便让客户判断我真正的翻译能力。
结果，交上去的稿不算数（还好是付费的）。PM又从客户那要了一份稿子，让我又做了一次……
试译是一件费脑子的事。
因为接触一个新客户的内容，产品都不熟悉，术语查证要花费大量时间。
不像我长期做的稿件，就算用词复杂了点，句子绕了一点，容易产生歧义，我也基本知道那是在说什么。比如说，三星的拍照功能，说来说去，不过就是凝时拍摄、暗光美拍几个亮点。无论三星市场部怎么个夸法，我都心里有数。
而最近的一份丰田试译项目，才500字，我硬生生翻了三个小时，字斟句酌，唯恐有误。
在无论如何找不到参考资料的时候，译文就容易吃亏，很难拿捏客户的需求。
所以我其实不明白，有时候为什么客户不说清楚到底想要什么样的译文，是要尽可能直译保留原文所有细节，还是给予译者更多自由发挥空间，重点关注译文的语言流畅度、文采和气势。
我有一个试译挂了，是度假村项目。
我其实挺诧异的，因为度假村这类极尽铺陈之能事盛行天花乱坠式夸奖的宣传稿子，是我向来拿手的领域。
后来等了很久，干脆直接去官微那留言问了。对方给了客户最后接受的稿子。
对比之后发现，我稿子翻得太保守了，尺度没把握好，没放开，结果过分贴着原文译，牺牲了句子的流畅度，累赘太多。
但是对方在提供试译内容的时候并没提醒任何客户的要求，所以还是有点小郁闷。
第三阶段：试译结果
交完稿，自然长出一口气。
但是等待结果这种事情，跟上学时候等考试成绩一样，心里慌慌的。
这也看单价，单价高的自然上心，不高，忘了拉倒。
不过，稿子既然是交上去了，总是希望得到肯定，抱着一份小小的期待，而且试译稿一般都会花费比普通稿件多得多的时间。
等试译结果这种事也要看客户和翻译机构的靠谱程度。
当然试译最终过没过也是个变量因素。
有些挂得无声无息，连通知都不给，更别提什么客户最终通过的稿件，这是我最不喜欢的一种， 完全不知道什么情况。
有些是干脆把我忘了，发了邮件询问对方才告知未通过，再在我申请下，提供了客户最终通过的稿件，勉强还成吧。
最好的情况自然是事前就会告知大概多少时间能够审完，过没过及时通知，给一两句译审意见。
最最理想的当然还是能附上译审稿啦。肯花时间精力对试译稿进行译审的我只遇到过两次。
一家是小型翻译团队，一家是外资翻译公司。
唔……总之，还是希望有比较好的 试译机会呢。
网友评论