61、人總是在離開一個地方後開始原諒它。
62、如果你住的房子沒有完工，你在裡面就住不踏實，如果你正在做一件什 麼事情，還沒做完，人家就叫你停下來，你一定覺得很難安心去做別的工作。《荒涼山莊》
63、是你自己在說自己的壞話，是你自己自作自受。要不是你自己先敗壞自己的名聲，我怎麼壞得了你的名聲！—《遠大前程》
It is you who are saying bad things about yourself. It is your own self. If you didn’t ruin your reputation first, how could I ruin your reputation?
64、各人的事情只有各人自己最了解。《遠大前程》
65、心存忠厚的人總是認為毀壞東西和背著人做事是邪惡有罪的。《雙城記》
66、傲慢的人最不能容忍的，就是別人的傲慢。《荒涼山莊》
The most intolerant of arrogant people is the arrogance of others.
67、為人處世，記住一條原則大有好處：能夠不落把柄在人家手裡，那就千萬不要落，因為，誰說得準哪怕有天早晚會讓人家利用呢？《遠大前程》
It’s good to remember one principle: Don’t drop a pen if you can keep it in the hands of others, because who knows exactly how early or late it will be used?
68、像牡蠣一樣，神秘，自給自足，而且孤獨。《聖誕頌歌》
69、從事慈善事業的人有兩類：一類是光說不做的人，另一類是光做不說的人。《荒涼山莊》
70、這一切，以及那數不清的眼神與微笑，數不清的思想和言語，我都想記錄下來。《霧都孤兒》
71、渾身刻板死沉，滿面陰慘抑鬱的人，不論其生相如何，衣飾如何，都是天上人間最壞的人。《遊美札記》
72、你不懂得金錢的價值，你的日子過得很苦，總有一天你會弄得筋疲力竭，貧病交迫的。《雙城記》
73、一個不懂繪畫的人批評我的繪畫，就跟一個根本不懂音樂的人批評我的曲子一樣，我一點也不生氣。《雙城記》
Just as a person who doesn’t know anything about painting criticizes one of my paintings, a person who doesn’t know anything about music criticizes one of my songs, I’m not annoyed at all.
74、一個人自吹自擂自誇是沒有用的，重要的是讓人家看到你怎麼做到，並且用事實證明。《德魯德疑案》
It’s no use bragging, it’s important to show people how you do it, and to prove it with facts.
75、為什麼我們精神上較肉體上更能忍受離別，儘管我們能夠堅持地做出了告別的舉動，卻沒有把它說出口來的勇氣？在遠途航行或者將要長年分離的前夜，最親熱的朋友還是神色自若，手握得不比平時更緊，計劃明天再來一次最後的會晤，實際上每個人都很清楚地了解，這不過是一個可憐的偽裝，避免說出那一個字的痛苦，而他們從此不會再相見了。—《老古玩店》
76、心靈漆黑一團，能使人變為野獸。
The darkness of the mind can turn a human into a beast.
77、大量的善和大量的惡，總是混合在一起，交互錯綜著的。
A lot of good and a lot of evil are always mixed and interacted.
78、這個世界是個立身創業的地方，而不是遊手好閒無所事事的地方。
The world is a place to start a business, not a place to idle about.
79、、極其單調的生活，能夠使人喪失生存下去的興趣與勇氣。《遊美》
Extremely monotonous life can make people lose interest and courage to survive.
80、你要把應該走的路走得漂亮，才可以走想走的路。
If you want to take a good road, you can take the road you want to go.
网友评论