151 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

芬兰老人告诉鲁斯兰，应该带上柳德米拉回家去。

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Но вдруг знакомый слышит глас,
Глас добродетельного Финна:
«Мужайся, князь! В обратный путь
Ступай со спящею Людмилой;
Наполни сердце новой силой,
Любви и чести верен будь.
Небесный гром на злобу грянет,
И воцарится тишина —
И в светлом Киеве княжна
Перед Владимиром восстанет
От очарованного сна».

忽然间，响耳畔，
熟悉声音他听见，
德劭老人自芬兰：
“公爵啊，别泄气，
柳德米拉虽梦里，
只管带她回家去；
心中注入崭新力，
忠于爱情与荣誉。
天雷炸响邪恶死，
人间和平永相继——
回到光明基辅城，
太阳大公面前停，
公主便从梦中醒，
巫术祛除能步行。”