原文
圃翁曰：人生不能无所适以寄其意。予无嗜好，惟酷好看山种树。昔王右军亦云：“吾笃嗜种果，此中有至乐存焉。”首种之树，开一花，结一实，玩之偏爱，食之益甘。此亦人情也。
阳和里五亩圆，虽不广，倘所谓“有水一池，有竹千竿”者耶。花有十二种，每种得十余本，循环玩赏，可以终老。城中地隘，不能多植，然在居室之西数武，花晨月夕，不须肩舆策蹇，自朝至夜分，可以酣赏饱看。一花一草，自始开至零落，无不穷极其趣，则一株可抵十株，一亩可敌十亩。
山中向营赐金园，今购芙蓉岛，皆以田为本，于隙地疏池种树，不废耕耘。阅耕是人生最乐。古人所云“躬耕”，亦止是课仆督农，亦不在沾体涂足也。
译文
蒲翁说：人不能没有安适的地方来寄托他的情感。我没有特别的爱好，唯独喜欢看山种树。前人王羲之也说：“我非常喜欢种果树，这里面存在着最大的快乐。”亲手种的树，开一花，结一果，偏爱观赏它，吃它会觉得特别甘甜。这就是人的情感。
我在你阳和里有五亩园子，虽然不大，可以称得上是“园中有一方水池，种植着千万竿翠竹。”的人了。种的花有十二个品种，每种有十几棵，循环观赏，可以到终老。城里地小，不能多种植，所以我在居室的西边几步的小地方种植了一些，早晨有鲜花，夜晚有明月，不用乘轿骑驴，从早上到半夜时分，可以尽兴的观赏。一花一草，由开始绽放到凋零，无不是无穷无尽的乐趣，一株可以抵十株，一亩可抵挡十亩。
靠近山中间的地方管理赏赐来的寺中园圃，现在又购买了芙蓉岛，一切都以田园为根本，在空地疏通池渠去种树，不荒废耕耘。观察农耕是人生最大的乐趣。古人所说的“躬耕（古时天子亲自下田的礼节）”，也不再是考核监督仆役农事，也不再手脚沾上田里泥土。
网友评论