原文
圃翁曰：古人美王司徒之德，曰“门无杂宾”，此最有味。大约门下奔走之客，有损无益。主人以清正、高简安静为美，于彼何利焉？可以啖之以利，可以动之以名，可以怵之以利害，则欣动其主人。主人不可动，则诱其子弟，诱其僮仆：外探无稽之言，以荧惑其视听；内泄机密之语，以夸示其交游。甚且以伪为真，将无作有，以侥幸其语之或验，则从中而取利焉。或居要津之位，或处权势之地，尤当远之益远也。又有挟术技以游者，彼皆借一艺以售其身，渐与仕宦相亲密，而遂以乘机遘会，其本念决不在专售其技也。挟术以游者，往往如此。故此辈之扑讷迂钝者，犹当慎其晋接。若狡黠便佞，好生事端，踪迹诡秘者，以不识其人，不知其姓名为善。勿曰：“我持正，彼安能惑我？我明察，彼不能蔽我！”恐久之自堕其术中，而不能出也。
译文
蒲翁说：古人赞美王司徒的美德，说“家里没有杂七杂八的客人”，这是最有意味。
大多数在门庭之下为一定目的而到处活动的客人，只有损害而没有好处。主人以清廉公正、清高简约、安稳平静为美德，对他有什么好处呢？
用利益来引诱他（主人），用名声来打动他，用利害关系来恐吓胁迫他，则门客欣喜地说动他。主人不为所动，则诱惑他的子弟，诱惑他的仆人们：在外寻求一些没有根据、无从查证的话，用来迷惑他们（子弟与仆人们）所看到和听到的事情；在内泄露重要而秘密的话，向人吹嘘他的结交朋友。甚至以假当真，将没有作为有，以侥幸他的话或者验证，则从早获利。
或身居显重的地位的人，或处在权柄和势力的境地的人，尤其应当离他（前面所说的那一类门客）越远越好。又有挟持技术来交游的人，他们都是借着单一的技艺来推销自己，渐渐和做官的走得亲密，然后乘机攀附官员，他们的本意绝对不是在推销自己技能。挟持技术来交游的人，往往都是这样。所以性格朴拙木讷，迂直愚钝的人，尤其应当谨慎与这类人接触。如果巧言善辩，阿谀奉承，喜欢搞事情，行踪神秘的人，以不认识这个人，不知道他的姓名为好。不要说：“我持守公正，他能诱惑得了我？我严明苛察，他不能骗我！”恐怕时间久了，自己会堕落在他的技艺里，而不能走出来了。
网友评论