游于“译”|我自闲庭信步

游于“译”|我自闲庭信步

《刺客的斗篷——世界名人日记大全》1月9日收录的7篇日记中有好几篇读来都挺喜欢的，就逐日一一试译吧。

克里斯托弗·马修写于1977年1月9日

游于“译”|我自闲庭信步 游于“译”|我自闲庭信步

试译：
今天才开始写新年计划或许有点晚了，不过我还是很严肃认真的，我要写下来提醒自己：
1. 挣一些钱。
2. 认真考虑结婚的事——可能是和简，但最理想的是和某个有钱的。
3. 另外找个地方住。我太老了，越来越不适合这种公寓式生活了。
4. 社交场上自如驰骋。总是在一些名人的日记里读到他们在这里那里午餐晚宴；和这个邻座，与那个相遇剧院。我觉得我没有理由不这样做。我的问题是我的生活被太多琐事占据了，而我让那些无足轻重的人浪费着我的时间。我要行动起来，打破近月来囿于其中的小世界，尽情施展自己的个性和才华。

读着这篇日记觉得很好玩，虽然作者说自己是认真的，可我总觉得有种自我调侃的意味。我没有写新年计划的习惯，读到作者的新年计划我就开始一条一条来对应，看看自己的想法：

1. 挣钱这个事我不想，一是我的职业决定了我只能挣饿不了、撑不死的钱；二是我力不足，想多挣也没法，干脆就不想。

2. 结婚这事我看找个有钱的当然好，不过理想的还是能一起赌书泼茶或者能一起把酒话家常的。

3. 我对现在的居所基本上还算满意。作者在写这篇日记是38岁，就说自己老得不适合这种公寓生活，而我恰恰是：我太老了，只适合这种远离尘嚣的郊区生活。

4. 就是这一条让我觉得作者是在调侃。我以前也像他这样狠下过决心，我知道以我妈传给我的亲和力，我爸传给我的领导力，他们共同传给我的智商，在社会上长袖善舞应该不是难事。但是我爸妈除了传给我这些本事，也教了我很多做人的道理。实际上生活也待我不薄，无需在社交场上驰骋，闲庭信步也遇好人无数。

作者写到要打破自己的小世界，而我更乐意打造我的美丽小世界。