《般若波罗蜜多心经》,简称《心经》,顾名思义,它是佛经般若部门的心要、心髓,或者说是核心。因为它浓缩了般若经典的要义,而成为般若经典的精华。尽管它只有二百六十个字,但是它并不算少。事实上,我们只需要了解什么是《摩诃般若波罗蜜多心经》,就概括了《大般若经》全部的要义。
什么是“摩诃般若波罗蜜多”?为什么经典不翻译?遇着“般若”的地方都不翻译?都是用汉字把音注出来?因为翻出来很容易误会。如果我们说它是大智慧,人们就很容易想到智识、智谋、才干等等方面去。因为在常识上,大家都不习惯摩诃般若,事实上一般人也缺乏摩诃般若的体验。如果以大智慧代替摩诃般若,容易引起误解,因此译经的人才不翻译。
——选自耕云先生《安祥集》
网友评论