《终风》是《诗经·国风·邶风》里的第五首诗。写一位端庄严肃的姑娘爱上了一个爱开玩笑、放荡不羁的小伙子。全诗写出了姑娘对小伙子既恨又爱的复杂心理。
李员外家的颖颖姑娘爱读诗书，气质自然散发着优雅迷人的光华，她端庄秀丽，温和少语，做事严谨，不苟言笑。
当然，颖颖姑娘的女红也是村里数一数二的，桑蚕养殖、纺纱织布、扎花刺绣、浆染浣纱等都不在话下。
她经常和村里的女伴们一起，到村口的小河边浣纱，姑娘们边干活边叽叽喳喳，说说笑笑，打打闹闹，独颖颖浅笑不语，默默浣洗。
村里有个叫令虎葱的小伙子，放荡不羁，能说会道，爱开玩笑，他每每看到姑娘们浣纱，都会跑过来偷偷往水里扔石子，让水花溅湿姑娘们的脸儿和衣衫，惹得一群女孩子撵着他打骂。而颖颖姑娘从不抬头看他，专注于手中的活儿。
令虎葱总要多看颖颖两眼，故意将石子多多投入她面前的水中，见颖颖仍然不理不采，就会冲她戏谑地喊：那倾国倾城的姑娘，帮我洗件衣服呗。颖颖立马柳眉倒竖，杏眼圆睁，涨红小脸。
有时，如果是颖颖一个人在河边洗衣，令虎葱就会不知从什么地方冒出来，嘻笑着对她唱歌：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑……她便气呼呼地带着东西回家。
如果颖颖几天不去河边，令虎葱会跑到颖颖家的院墙外，一边弹琴，一边唱歌：彼采葛兮，一日不见，如三月兮！彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！她会羞答答地钻进房里不出来。
天长日久，颖颖姑娘不知道是讨厌还是喜欢那坏小子，可以肯定的是，他的戏谑轻薄、油嘴滑舌、放纵挑逗，她一点不喜欢；可，他的活泼灵动、谈笑风生、神采飞扬，好像又有那么一点点喜……她不敢想，因为想想就会腮晕红潮、神情恍惚。
她似乎更喜欢去河边，洗衣、浣纱、采菱、读书。看见那坏小子，她转头就走；不见那坏小子，心又空落落的。
他经常对她唱那火辣辣的歌，是示爱还是调情？她觉得爱是一件严肃、庄重的事情，不该放肆嘻戏，她想要一份真诚、真心、真情、真爱……颖颖姑娘的脸又羞红了。
她已经几天不见了他，他哪里去了？生病了还是和其他姑娘调情去了？她心里慌慌的、乱乱的。
外面，大风呼啸，黄沙漫漫，阴霾沉沉，雷声隆隆。她躺在床上，翻来覆去，耿耿不寐，想起他欢乐的戏谑，想起他张扬的轻薄，想起他坏坏的歌声……他…他…他，会不会打喷嚏？会不会也把我想念？
颖颖姑娘辗转反侧，寤寐思服，内心孤寂、哀伤、煎熬，于是，披衣起床，坐在案头，赋诗一首：
终风且暴，顾我则笑。谑（xuè）浪笑敖，中心是悼。
终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。
终风且曀（yì），不日有曀。寤言不寐，愿言则嚏（tì）。
曀曀其阴，虺（huǐ）虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。
翻译成白话文就是：
大风越刮越狂暴，对我戏弄又调笑。调戏取笑太放荡，想想悲伤又烦恼。
大风刮起尘飞扬，你若有爱来找我。如今竟然不来找，让我相思心忧伤。
大风刮得天无光，满天乌云没太阳。夜半独语难入梦，愿你喷嚏连连知我想。
天色阴沉暗无光，雷声隆隆天边响。夜半难眠独自语，愿你也将我来想。
写在题后：
很多人都认为，这是一首女子遭丈夫嘲笑、遗弃的诗，着重描写这位女子对丈夫既恨又爱的矛盾心理。
我则认为是一个严肃对待爱情的女子，不幸碰到一个放荡不羁、乱开玩笑、不拘小节的调情高手。也就是说，一个好姑娘，爱上了一个坏小子。
一只狗并不孤独，一只狗想念另一只狗才孤独。
其实，调情里不一定有爱情，爱情里肯定有调情。但真爱，必须用真心对待，不可亵渎，才能天长地久。
网友评论