“淡定，凯特，”雷尼说。他悄悄朝不远处的桌子点了点头。“她刚坐在了其中一个信使桌那。她时不时用眼睛寻找目标。但不用担心。我们只是需要避免和她碰面就可以了。”
康斯坦丝用袖子擦了擦嘴巴。“嘿，你们放回午餐餐盘时，帮我带点冰淇淋。”
“每次问的时候可以用询问吗？”史迪奇说。“用请来问？”
雷尼看着康斯坦丝，让她回答史迪奇就像是将她舌头拔出来。她确实很不礼貌，这是事实：她浪费食物，经常张着嘴嚼食物，像拿铲子一样拿餐具。但雷尼看她的行为伤感多过于生气。
他知道她肯定是从来没有人教过她更好的行为礼仪。他不知道她曾经的生活是怎么样的—康斯坦丝很讨厌别人问她问题，经常忽略它们，或者发出粗鲁的声音回复—但显然她没怎么受到过指导。
康斯坦丝注意到雷尼在看她。她翻了翻眼睛，张开嘴给他看她正在嚼食物。她也不喜欢被人注视，和不喜欢被问问题一样。
雷尼和史迪奇去柜台取午餐。协助者在搅拌汤，揉披萨面团，或者忙于一大堆碗碟，这些食物闻起来太美味了，男孩们像洒水装置一样口水直流。
雷尼最后拿了千层面，巧克力牛奶味冰淇淋，因为史迪奇不愿意康斯坦丝命令他。雷尼不想被抱怨。
协助者听到他的点餐后静静点了点头，眼睛转向别处开始准备托盘。雷尼不安地看着她。只有一些协助者跟他说过话，没人和他对视过。很显然卡顿先生对此有严格规定。
这对于这个工作来说是一条很奇怪的规矩，这是一种显示尊重的方式，但协助者乐意遵守。事实上，他们如此安静和害羞于眼神对视以至于雷尼尽量避免和他们打招呼甚至朝他们看。
这对于他来说是很没礼貌的，但如果这样做总是会让协助者感觉不舒服。
史迪奇一定也在想同样的事情，因为他们在女孩们桌会合后，他说，“你能想象有工作比成为一个协助者更糟糕吗？”
“他们好可怜啊？”凯特说。“不能说话，不能眼神对视。我可不能那样工作—我得服镇静剂。”
“嘿，也许他们服用了镇静剂，”史迪奇猜测道。“也许他们食物里有东西！”
凯特摇了摇头。“我看到他们和我们吃一样的食物，我们很好，不是吗？”
他们全都不安的看着康斯坦丝，她已经将她的冰淇淋吃完了，还有的滴到她的胸口。她的眼皮合上了，她呼吸变成了呼噜。
“好吧，但她在来这之前就是这样了，”雷尼说。
这真是又长又疲惫的一天。下午的课和早上的课基本是一样的：首先雷尼因为他和史迪奇的成绩而开心，接着要承受他们的好成绩带来的后果—来自其他同学，主要是信使的嫉妒，更主要是来自玛蒂娜。
即使凯特和康斯坦丝并没有引起这种不愉快的关注，也仅仅是因为她们自己考试也很糟糕，这种感受更糟糕。
声明：本故事是正在热播的迪士尼美剧《天才神秘会社》原著《The Mysterious Benedict Society》的翻译练习(大陆未出版中文版)，仅供学习交流之用，欢迎注明出处直接转发链接，严禁商用、盗用，必究!!! 欢迎交流：微信号：EFCoco13720263528 （加好友注明来意，感谢~）
网友评论