“花隐掖垣暮 啾啾栖鸟过”

此典句出自唐 · 杜甫《春宿左省》：

花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过。

星临万户动，月傍九霄多。

不寝听金钥，因风想玉珂。

明朝有封事，数问夜如何？

注释：

1.掖垣：本谓宫殿围墙，唐代门下、中书两省称左、右掖垣，此指左掖。啾（jiū）啾：鸟鸣声。栖鸟：归巢之鸟。二句写薄暮之景。

2.“星临”：照临。傍：靠近。九霄：语意双关：一谓天穹高远，一喻帝居尊崇。君门深邃，宫殿高耸云霄，与月为近，故得月独多。

3.金钥：即金锁，此指开启宫门锁钥的响动声，故用“听”字。玉珂：即马铃，以贝饰之，色白如玉，振动有声。

4.封事：密封的奏章。唐代拾遗，掌供奉讽谏，大事廷议，小则上封事。数（shuó）问：屡次询问。

译文：

傍晚时分，“左省”里开放的花朵隐约可见，天空中投林栖息的鸟儿飞鸣而过。

在夜空群星的照耀下，宫殿中的千门万户也似乎在闪动；宫殿高入云霄，靠近月亮，仿佛照到的月光也特别多。

值夜时睡不着觉，仿佛听到了有人开宫门的锁钥声；风吹檐间铃铎，好像听到了百官骑马上朝的马铃响。

明日早朝要上封事，心绪不宁，反反复复讯问宵夜到了什么时辰？

赏析：

杜甫被降为副职后，虽仍任左拾遗，但不被重用，不过备位而已。他变得谨慎小心了，所以他宿直左省，格外尽职。

花隐掖垣，星临万户，月傍九霄，金钥响动，真是君门似海，莫测高深。他不敢有丝毫疏失，恐有不测。“不寝”、“数问”云云，真是言简意丰，那言外之意，弦外之音，谁能领略得到？

透过诗人那忠勤为国、谨于职守的重重障幕，我们仿佛触摸到一颗恐惧不安的心在跳动，真是如履薄冰、如临深渊！果然，不久之后，诗人即被贬为华州司功参军，从此永远离开了他眷恋难舍的朝廷。