凌晨一点多钟。从马车棚小酒馆出来后，布卢姆担心斯蒂芬没地方可去，就邀请他去自己家，打算临时安排个睡觉的地方。
但布卢姆没带房门钥匙。他怕敲门吵醒摩莉，只好翻过篱笆，从厨房窗户爬进家里。他借着火柴的微光点燃煤气炉，在火上点燃一根蜡烛。他端着蜡烛，穿过走廊，打开房门，招呼倚靠在栅栏上的斯蒂芬进来。
他们两人小心翼翼地回到厨房。布卢姆生起炉火，烧开一壶水，冲泡了可可饮料招待斯蒂芬。
布卢姆很欣赏斯蒂芬的才华，打算给他腾出一个房间长期住下来。但是斯蒂芬并没有接受这番好意。他喝完饮料后，就告辞离开了。
布卢姆送走了斯蒂芬，就回到卧室。他小心谨慎地脱掉衣服，轻手轻脚地爬上床，躺到摩莉的身旁，无限畅想了一会儿，才开始进入梦乡。
整个过程很简单，但作者使用了类似科学问答的形式，竟然把以前发生的事情，以及布卢姆和斯蒂芬思想中的活动也记录了下来。这就大大扩展了内容，变得情节复杂，甚至不容易看懂了。下面是两段实例：
一路上，二巨头究竟讨论了些什么？
音乐，文学，爱尔兰，都柏林，巴黎，友情，女人，卖淫，营养，煤气灯、弧光灯以及白炽灯的光线对附近那些避日性树木的成长所产生的影响，市政府临时所设不加盖的垃圾箱，罗马天主教堂，圣职者的独身生活，爱尔兰国民，耶稣会的教育，职业，学医，刚度过的这一天，安息日前一天的不详气氛，斯蒂芬晕倒一事。
这当儿，斯蒂芬瞧见了哪些忽隐忽现的影像？
他倚着地下室前那块空地的栅栏，隔着厨房里的透明窗玻璃，瞧见一个男人在调节十四烛光的煤气火焰，一个男人点燃一烛光的蜡烛，一个男人轮流脱着一双靴子，一个男人拿着蜡烛正在从厨房里走出来。
网友评论