茂陵
李商隐
汉家天马出蒲梢，苜蓿榴花遍近郊。
内苑只知含凤觜，属车无复插鸡翘。
玉桃偷得怜方朔，金屋修成贮阿娇。
谁料苏卿老归国，茂陵松柏雨萧萧。
【注解】
1. 茂陵：陵墓名。汉武帝刘彻的陵墓。在今陕西省兴平县东北。
2. 天马：骏马的美称。《史记·大宛列传》：“初天子发书《易》，云‘神马当从西北来’。得乌孙马好，名曰‘天马’。及得大宛汗血马，益壮，更名乌孙，马曰‘西极’，名大宛马曰‘天马’云。”
3. 蒲梢：古代骏马名。《史记·乐书》：“后伐 大宛 ，得千里马，马名蒲梢。”裴骃集解引应劭曰：“大宛旧有天马种，蹋石汗血，汗从前肩膊出如血，号一日千里。”
4. 苜蓿：豆科植物，原产新疆一带，因大宛马嗜食，汉武帝遣使采其种子遍植于离宫旁。
5. 榴花：石榴花。元刘诜之二：“槐影横阶午簟凉，榴花满地风帘静。”
6. 近郊：泛指城市周围地区。晋郗昙：“端坐兴远想，薄言游近郊。”
7. 内苑：皇宫内的庭园。亦指皇宫之内。《晋书·吕光载记》：“立妻石氏为王妃，子绍为世子。宴其群臣于内苑新堂。”
8. 凤觜：即凤嘴：胶泥的名称。传说煮凤嘴、麟角作胶泥，可粘合弓弩刀剑的断裂处。一次武帝射猎，弓弦折断，西域国王使者用口濡湿胶泥，粘合断弦。
9. 属车：帝王出行时的侍从车。秦汉以来，皇帝大驾属车八十一乘，法驾属车三十六乘，分左中右三列行进。《汉书·贾捐之传》：“鸾旗在前，属车在后。”
10. 鸡翘：鸾旗。帝王仪仗之一。《后汉书·舆服志上》：“鸾旗者，编羽旄，列系幢旁。民或谓之鸡翘，非也。”
11. 玉桃：《太平御览》卷三百七十八〈人事部十九·短绝域人〉：《汉武故事》：“东郡送一短人，长七寸，衣冠具足。上疑其山精，常令在案上行，召东方朔问。朔至，呼短人曰：‘巨灵，汝何忽叛来，阿母还未？’”短人不对，因指朔谓上曰：“王母种桃，三千年一作子，此儿不良，已三过偷之矣，遂失王母意，故被谪来此。”上大惊，始知朔非世中人。短人谓上曰：“王母使臣来，陛下求道之法：唯有清净，不宜躁扰。复五年，与帝会。”言终不见。
12. 方朔：东方朔。
13. 阿娇：汉武帝陈皇后的小名。传武帝年幼时曾说，如得阿娇为妻，将筑金屋以藏之。
14. 苏卿：苏武，字子卿，武帝时出使匈奴，被扣留十九年，回国时武帝已死。
简译：
此诗是大中十年（856），李商隐结束各处幕府飘泊，晚年梓幕罢归，返京经茂陵时所作。
汉武帝征讨大宛，得到了名为“蒲梢”的千里马；又派张骞出使西域，带回了石榴花和苜蓿，种在长安城的近郊。
他喜欢游猎，弓箭断了就用宫人随身携带的凤嘴胶粘上；也喜欢微服出游，车马从来不用皇家仪仗。
他迷恋于像偷取仙桃的方朔那样的术士，而且金屋藏娇沉溺于女色。
老而归国的苏武哪里会料得到，等他回来所见的，只有茂陵那郁郁的松柏和潇潇风雨了。
脉络浅析：
这是一首借写汉武帝之旧事，映射前朝唐武宗皇帝，暗中感慨其漂泊流离之身世也。
首联写汉武帝的功绩，汉武帝不仅征讨大宛得到了千里马蒲梢，而且派张骞出使西域带回了苜蓿榴花，使用了递进关系流水句。双关了前朝唐武宗皇帝抗击回鹘，迎接太和公主归国，又诛杀了昭义叛将刘稹，名动朝野之事。
颔联写汉武帝爱好打猎和出游，使用了衬托的修辞手法。上句不是直接说汉武帝多么喜欢打猎，而是说他弓箭断了，用凤嘴胶粘上继续打猎。下句也不是直接说他多爱出游，而是说他出游从来不用皇家仪仗，因为那样出游方便。双关了前朝唐武宗皇帝迷恋游猎的事实。
颈联写汉武帝迷恋仙道和贪恋美色，使用了两个典故。一是“东方朔偷桃”，二是“金屋藏娇”。“怜”字和“贮”字为传神之笔。双关了前朝唐武宗皇帝宠信道士赵归真，宠嬖王才人等宫嫔的事实。
尾联以“苏武”比自己，写自己漂泊半世，老而归来，却是唐武宗已经离世，只剩下茂陵那郁郁的松柏和潇潇风雨了。唐武宗会昌五年（846）十月，李商隐正好守母丧三年后，复京职秘书省“正字”官；此时虽然“牛李党争”仍在继续，而所谓“李党”首领李德裕仍为宰相，先后辅佐武宗抗击回鹘侵扰，平定昭义叛乱，建立了一定的武功；但武宗喜好游猎，宠幸宫嫔，迷信神仙，服食方药，终于三十三岁早亡，这让对武宗寄有希望的李商隐情何以堪呢。
整首诗使用了递进关系流水句句法，以及衬托、双关和典故的修辞手法，借言汉武帝之功过，映射前朝皇帝唐武宗之事实，婉转地表达了自己仕途不顺，半世漂泊，老而无功之感慨。
网友评论