寄令狐学士
李商隐
秘殿崔嵬拂彩霓，曹司今在殿东西。
赓歌太液翻黄鹄，从猎陈仓获碧鸡。
晓饮岂知金掌迥，夜吟应讶玉绳低。
钧天虽许人间听，阊阖门多梦自迷。
【注解】
1. 即令狐绹。生卒年不详。字子直，排行八。令狐楚之子。其先敦煌（今属甘肃）人。文宗大和四年（830）登进士第，累官户部员外郎、右司郎中，出为湖州刺史。宣宗大中二年（848），召拜考功郎中，寻充翰林学士，拜中书舍人，后充翰林学士承旨。四年转户部侍郎，改兵部侍郎、同中书门下平章事。后罢相，出为河中节度使。懿宗咸通二年（861）。改宣武军节度使。累改凤翔节度使，寻加同平章事，封赵国公。78岁卒。
2. 学士:官名。 南北朝 以后，以学士为司文学撰述之官。 唐 代翰林学士亦本为文学侍从之臣，因接近皇帝，往往参预机要。
3. 秘殿:奥深的宫殿。翰林院在宫中。唐皇甫冉 诗：“凿山开秘殿，隐雾闭仙宫。”宋秦观《代程给事乞致仕表》：“遂叨兰省之秩，仍忝秘殿之名。”
4. 崔嵬:高耸貌；高大貌。《楚辞·九章·涉江》：“带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。”王逸注：“崔嵬，高貌。”
5. 彩霓:即彩虹。
6. 曹司:官署。诸曹郎中职司所在。唐白居易诗：“无复篇章传道路，空留风月在曹司。”
7. 赓歌:酬唱和诗。唐李白《明堂赋》：“千里鼓舞，百寮赓歌。”
8. 太液:古池名。汉太液池，在陕西省长安县西。武帝元封元年（公元前110年）开凿，周回十顷。池中筑渐台，高二十馀丈；又起三山，以象瀛洲、蓬莱、方丈三神山，刻金石为鱼龙奇禽异兽之属。汉班固：“前唐中而后太液。”
9. 黄鹄：鸟名。太液黄鹄。旧题汉·葛洪《西京杂记》：始元元年，黄鹄下太液池。上为歌曰：黄鹄飞兮下建章，羽衣肃兮行跄跄，金为衣兮菊为裳。唼喋荷荇出入蒹葭，自顾菲薄，愧尔嘉祥。
10. 陈仓：古地名。即今陕西省宝鸡市。《元和郡县图志·凤翔府》：“ 宝鸡县，本秦陈仓县，秦文公所筑，因山以为名，属右扶风…… 陈仓故城，在今县东二十里。”
11. 碧鸡：传说中的神物。《汉书·郊祀志下》：“或言益州有金马、碧鸡之神，可醮祭而致，于是遣谏大夫王褒使持节而求之。”
12. 金掌：铜制的仙人手掌。为汉武帝作承露盘擎盘之用。唐岑参诗：“魏宫铜盘贮，汉帝金掌持。”宋晏几道词：“天边金掌露成霜，云随雁字长。”
13. 玉绳：星名。常泛指群星。《文选·张衡〈西京赋〉》：“上飞闼而仰眺，正睹瑶光与玉绳。”李善注引《春秋元命苞》曰：“玉衡北两星为玉绳。”
14. 钧天：即钧天乐。天上的音乐。《史记·赵世家》：“ 赵简子疾，五日不知人……居二日半，简子寤。语大夫曰：‘我之帝所甚乐，与百神游于钧天，广乐九奏万舞，不类三代之乐，其声动人心。’”后因以“钧天广乐”指天上的音乐，仙乐。
15. 阊阖：传说中的天门。《楚辞·离骚》：“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。”王逸注：“阊阖，天门也。”南朝梁沈约诗：“若蒙羽驾迎，得奉金书召。高驰入阊阖，方睹灵妃笑。”
简译：
令狐绹大中二年二月十日为学士，此诗当作于得到此消息之后，时李商隐已卸职桂府。
奥深的宫殿高高地矗立，好像能碰到天上的彩虹，你现在的官署就在宫殿的东西两边。
你能够在黄鹄翻飞的太液池边和皇上和诗唱酬，也可以跟随皇上去陈仓而猎得碧鸡。
你在早晨饮酒的时候，哪里知道我已经离皇宫中的金掌越来越远了，而当你夜吟的时候也应该吃惊我这颗玉绳星越来越低了。
虽然像钧天乐一样的仕途之门对人间开放，可是那就像上天一样，要经过一道又一道的门槛呀。
脉络浅析：
这是一首求荐诗，通过对友人身居高位的赞颂，和对自己日渐沦落处境的描写，婉约地表达了希望引荐入仕之意。
首联写友人身居高位，官署就在宫殿旁边。“拂彩霓”使用了夸张的修辞手法。
颔联使用了两个典故，一是“太液黄鹄”，《汉书-昭帝纪》：始元元年春二月，有“黄鹄下建章宫太液池中”。昭帝为此作歌云：“黄鹄飞兮下建章,羽肃肃兮行跄跄，金为衣兮菊为裳；……。”二是“陈仓碧鸡”，《史记-封禅书》：“（秦）文公获若石云，于陈仓北阪城祠之，其神或岁不至，或岁数来。来也常以夜，光辉若流星，从东南来，集于祠城，则若雄鸡，其声殷云，野鸡夜雊（gòu）。以一牢祠，命曰陈宝。”这两个典故都是用以说明友人经常陪伴在皇上身边，能够说得上话。
颈联转写自己，使用了借代和比喻的修辞语法。以“金掌”代指皇宫，以“玉绳”比自己，表达了自己远离皇宫，身份地位日益低下的尴尬处境。
尾联也使用了比喻的修辞语法，把“钧天”比作皇宫，把“阊阖门”比作进入皇宫的仕考之路，表达了自己入仕没有门路，希望友人引荐之意。
诗中使用了夸张、比喻、借代以及典故等多重修辞语法，婉约地表达了期望友人引荐自己之意。
网友评论