临发崇让宅紫薇
李商隐
一树浓姿独看来，秋庭暮雨类轻埃。
不先摇落应为有，已欲别离休更开。
桃绶含情依露井，柳绵相忆隔章台。
天涯地角同荣谢，岂要移根上苑栽。
【注解】
1. 临发：将要出发，出发前。
2. 崇让宅：李商隐岳父王茂元在东都洛阳崇让坊的邸宅。
3. 紫薇：花木名。又称满堂红、百日红。落叶小乔木，树皮滑泽，夏、秋之间开花，淡红紫色或白色，美丽可供观赏。明何景明诗：“去年当此夜，坐对紫薇间。”
4. 浓姿：艳丽的姿态。唐康骈：“有殷红牡丹一窠，婆娑几及千朵，初旭才照，露华半晞，浓姿半开，炫耀心目。”
5. 轻埃：细小的灰尘，喻蒙蒙细雨。《对雨赠李主簿高秀才》（唐-韦应物）：“青山满春野，微雨洒轻埃。”
6. 摇落：凋残，零落。《楚辞·九辩》：“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。”唐杜甫诗：“如何对摇落，况乃久风尘。”
7. 桃绶：指桃花。宋宋祁诗：“身轻早蝶千回舞，技痒新禽百种啼。乘暖草茵侵坐软，畏风桃绶向林低。”
8. 露井：没有覆盖的井。《宋书·乐志三》：“《鸡鸣高树颠》……桃生露井上，李树生桃傍。”唐陆龟蒙诗：“朱阁前头露井多，碧梧桐下美人过。”
9. 柳绵：柳絮。宋苏轼词：“枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草。”
10. 章台：战国秦宫名，台下有章台街。《章台柳》（唐-韩翃）：“章台柳，章台柳，往日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。”
11. 荣谢：草木茂盛与凋零。亦喻人世的兴衰。唐刘禹锡 ：“莫道恩情无重来，
人间荣谢递相催。”
12. 上苑：皇家的园林。南朝梁徐君倩诗：“妖姬竞早春，上苑逐名辰。”明宋讷诗之一：“离宫别馆树森森，秋色荒寒上苑深。”
简译：
大中五年（851）李商隐妻子病逝，幕主卢弘正也病逝，失去了卢幕的工作。经令狐绹帮忙作了几个月的太学博士，又于冬天远赴梓州幕府。期间曾在洛阳其岳父王茂元的崇让坊旧宅逗留，此诗就是诗人离开洛阳崇让宅前夕而作。
秋天的庭院中，暮雨轻轻，若尘若埃，只看到一树的艳丽的紫荆在风中绽放。
你没有早早地凋残，是因为知道我还在这里吧。如今我就要别离而去，你也不要再开了。
因为，即使你像桃花一样含情脉脉地在荒井边开放，我也只能在柳絮飞扬的梓州，与你远隔章台相忆啊。
你不如随我去天涯海角，和我一同荣谢吧，何必非要扎根在上苑之中呢。
脉络浅析：
这首诗是借咏崇让宅中的紫薇，而抒发自己即将远离京城，过漂泊流离生活的孤独和愁怨之情也。
首联写崇让宅中紫薇在微雨中独自开放的景色，“浓姿”写紫荆之艳丽，“轻埃”言雨之细小，“独”和“暮雨”烘托孤独忧愁之气氛也。
颔联承接上联的“一树浓姿”，使用了转折关系流水对句法，上句写紫薇没有早早凋零而灿然开放的原因。下句写自己即将离去，劝紫薇花不要再继续开了。
颈联承接上联“休更开”而写，为什么劝紫薇不要再开了呢？因为即使你再开，我也看不到了呀。我将要去梓州，到那里时已经是春天了，我只能在飘飞的柳絮中和你遥遥地相互思念回忆了。这两句都是想象之笔，把紫荆比作梓州含情脉脉的桃花，是想象自己到梓州后的情景。表达了自己无奈离别京城的悲愁之心。
尾联承接上联之意而写，既然你开花我也看不见了，不如随我去天涯海角，共同荣谢，何必非要呆在京城呢。这一联，即是写紫薇，也是写自己，正是物我合一之境。在哪里都是有兴有衰，我何必一定要留在京城呢。看似表达对自己离开京城的无所谓，实际表达的是对京城的难舍之心，义愤之词也。
整首诗运用了转折关系流水对句法，以及比喻、拟人和双关的修辞语法，联联相承，句句不离紫薇，婉转地表达了自己无奈离开京城的孤独和愁怨之情。
网友评论