每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：  On behalf of all of your American guests, I wish to thank you for the incomparably hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world. I particularly want to pay tribute, not only to those who prepared the magnificent dinner, but also to those who have provided the splendid music. Never have I heard American music played better in a foreign land. 

译文：

我谨代表你们所有的美国客人，向你们表示感谢，感谢你们无与伦比的款待，中国人民以这种盛情款待闻名世界。我们想向准备这场丰盛晚餐的人员，以及为我们演奏美妙音乐的人员表达特别的谢意。我从未在国外听过比这演奏得更动听的美国音乐。

---

· 文言文

原文：

《曲突徙薪》

       客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。”主人嘿然不应。

       俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。

       人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。

——选自《汉书·霍光传》

译文：

       有一个人走访一户人家，看到家中灶台上是笔直的烟囱，一旁还堆着很多柴木。这个人对主人说：“应该把烟囱换成弯曲的，把柴木搬到更远的地方。否则容易引起火灾。”主人默然不理财。

       没过多久，这家果然失火了，左邻右舍都赶来救火，庆幸把火扑灭了。于是那家人就置办了酒席，感谢邻居们的帮助，其中伤势最重的人坐在首席，其他人也按功劳大小依次就座，但主人没邀请建议他把烟囱改弯的人。

       有人对主人说：“早先如果你听取了那位的建议，就不用置办酒席，也不会引起火灾了。现在既然按功劳来请客，你为什么忘记了让你改弯烟囱和搬移柴木的人，而把救火受伤的人视为上宾？” 主人听了这番话幡然醒悟，便恭敬地把他请来。