文/心生莲花

第一部被引入中国的外国文学名著，竟然是不懂外语的他翻译的（1）

01

是的，你没看错，第一部被翻译引进到中国的外国小说，竟然是一个不懂任何外文、没有出过一天国门的人翻译的。

这个人，是前清举人林纾，字琴南，这本小说的名字是世界名著《茶花女》，当时林纾是用文言文翻译的，叫《巴黎茶花女遗事》。

林纾博览群书、才华横溢。据说，他嗜书如命，13岁到20岁七年间，一边读书，一边校正，亲手校阅的古籍超过2000卷。哇，什么概念？一年300卷，除去过年过节，差不多平均一天一卷，标准的“读书达人”。

这些书没有白读。虽然他只是考了个举人，但机会总是为有准备的人降临的。书读得好也就算了，诗文也写得行云流水，诗文好也能理解，毕竟书读得多，可人家的书法，绘画也很了得，末代皇帝溥仪也以得到他的画作为幸事！

当别人以“狂才”夸他有才时，他总是自称为“冷红生”，有点《金瓶梅》作者兰陵笑笑生的味道！事实证明，近代文学家、翻译家、画家的称号并非浪得虚名。

第一部被引入中国的外国文学名著，竟然是不懂外语的他翻译的（1）

02

在林纾46岁这年，遭遇了人生的重大打击，母亲刚去世，紧接着，与他同岁相夫教子的贤良发妻不幸染病去世了。他沉浸在无限的悲痛中，无法自拔。

上帝总是在关掉一扇门的同时打开一扇窗。

正当林举人郁结愁苦之时，昔日的好基友从法国留学回来的王子仁（字寿昌）找上门来，劝他一起搞事情，共同翻译外国小说，以解烦闷。

两个人的合作就这样愉快滴开始了。由王寿昌口述故事情节，林纾根据好友的讲述，重新润色，组织加工，于是，一部文言文的《巴黎茶花女遗事》就这样新鲜出炉了！

第一部被引入中国的外国文学名著，竟然是不懂外语的他翻译的（1）

结果是无心插柳柳成荫，《巴黎茶花女遗事》1899年1月刊印，很快风靡全国，成为当时的畅销书，让林纾始料未及，并一时洛阳为之纸贵。商务印书馆还邀请他专门翻译欧美小说，用今天的话说，他成了网红。

从此，林纾的网红之路一发而不可收拾。他与王寿昌、魏易、陈家鳞、王庆通、王庆骥等海归派合作翻译了180余部西洋著作，其中小说近160部，许多是世界名著。如狄更斯的《大卫科波菲尔》，托尔斯泰的《恨缕情丝》，塞万提斯的《魔侠传》，笛福的《鲁滨逊漂流记》，斯陀夫人的《黑奴吁天录》等等。

当时正值新文化运动的前夜，他的翻译小说一改往昔才子佳人的老套模式，为文坛带来一股清流，也为国人了解新思想了解世界文学打开了一扇窗口！

因此，林纾被誉为新文化运动的先驱，译界泰斗，留下了“译才并世数严林”的佳话，翻译界的天才非严复林纾莫属。

03

林纾翻译的《茶花女》缠绵动人、凄婉有致，得到了翻译大家严复的赞誉：“可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠。”

《茶花女》是法国作家亚历山大·小仲马在24岁创作的一部使之一举成名的长篇小说，这部小说也成为了他的代表作。

故事讲述了一名青年帅哥，与一位风尘女曲折凄婉的爱情故事。主人公玛格丽特原是一名贫苦的乡下姑娘，来到巴黎谋生，不幸沦为以卖笑为生的交际花，由于天生丽质、花容月貌，她成为了巴黎公子哥竞相追逐的社交明星，她随身装扮总少不了一朵茶花，因此人称“茶花女”。

很不幸，在风月场上，茶花女染上了肺病。养病期间，巴黎税务局长的儿子阿尔芒以真诚的爱和热烈的追求打动了茶花女，引起了她对爱情的由衷向往。她送给阿尔芒一朵茶花，以心相许，决定和他到乡下去住一段时间。

为偿还债务，玛格丽特卖掉了珠宝首饰，阿尔芒决定转让遗产替她还债。阿尔芒的父亲趁机面见了玛格丽特并力劝她离开自己的儿子，并要挟说自己女儿的婚事也将因为她的身份而告吹。

玛格丽特苦苦哀求，也没有换来一丝同情。善良的她不得不忍痛割爱答应离开心爱的阿尔芒，又回到了昔日的社交场。不明真相的阿尔芒寻机报复玛格丽特的“背叛”，将一叠钞票扔在玛格丽特脸上，羞辱她为金钱出卖灵魂。遭受刺激的玛格丽特一病不起，含恨死去。

当阿尔芒看到玛格丽特留下的日记时，了解了真相，追悔莫及。为玛格丽特迁了坟，并在她的墓地摆满了象征着他们爱情的白色茶花。

04

《茶花女》作为第一部翻译引进的外国长篇小说一炮打响，令国人瞩目，看似偶然但也并非偶然。

它是法国第一部以妓女为主人公、赞誉妓女善良美好心灵，批判上流社会虚伪道德的小说。

作者小仲马有过类似的亲身经历，现实比小说更动人。

1844年9月，小仲马与巴黎名妓玛丽·杜普莱西一见钟情。玛丽出身贫苦，流落巴黎，被逼为娼。她珍重小仲马的真挚爱情，但为了维持生计，仍得同阔佬们保持关系。小仲马一气之下就写了绝交信出国旅行。

1847年小仲马回国后，得知23岁的玛丽已经不在人世，她病重时昔日的追求者都弃她而去，死后送葬只有两个人！现实生活的悲剧深深地震动了小仲马，他满怀悔恨与思念，写下了这本凝集着永恒爱情的《茶花女》。

更为令人感动的是，小仲马写作这个凄婉故事的动力，还有一个来源，就是他的不幸身世，以及他母亲的不幸遭遇。

他的父亲是大名鼎鼎的作家大仲马。年轻时曾和一名洗衣女工在一起。后来父亲成名了，拒不承认他们母子，他们过着屈辱贫寒的生活。直到小仲马七岁时，他父亲才勉强认了他这个私生子。他的母亲则继续以洗衣为生。他写《茶花女》也是为母亲那样的受害者和卑微的人鸣不平！

其实，在中国文学中，并不缺乏对风尘女的描写。从《卖油郎独占花魁》到《杜十娘怒沉八宝箱》，从董小宛到李香君，哪一个不是充满正义正直的女子？与其卑微的身份相比，她们情操之高尚，灵魂之善良，不得不令人由衷赞叹、佩服！

至此，人们的世俗三观尽毁，良知再一次受到拷问！

这也许就是《茶花女》风靡中国深受追捧的文化土壤与心理基础吧。

05

如果到这里，就结束了，各位，是不是觉得没林纾什么事儿了？

如果说林纾是中国的阿尔芒，是中国的小仲马，你信吗？

事实上，答案是YES！林琴南是个有故事的男银。

欲知详情，请看下集……

---

我是心生莲花，如果觉得文章不错，请手动点亮这颗心吧，也欢迎打赏、点评和关注。