虽说我是英语专业的，但我很反感别人说话时夹带着英文，好像只有夹带了英文以后才能显得高大上一样。
Hello啊，你eat了吗？我dinner吃了一碗noddle啊，里面有vegetable和chicken soup呢，关键是这noodle还很cheap！
听到这种话，我手里要是有砖头，肯定早就拍过去了！
如果你的发音很好也就罢了，可是，当你连发音都不对，重音都不知道，还为了显摆，硬拽英文单词，那就不是“装”，而是“土”了！土的掉渣！
有种你全说英文啊？！
在一个求职节目中，还真有人这么干了！在《非你莫属》里，张绍刚因为反感一个澳洲海归的女生而表现的很不友好的时候，我心里一紧，心想：完了，误会产生了！张绍刚是一个敢于表达自己真情实感的人，在电视面前表达自己好恶的对与错我们暂时先不讨论，但是有勇气做出表达的人，我都很钦佩。有很多人事后骂张绍刚，但是，我的关注点却不同！那位海归女一上来就莎士比亚和十四行诗，还是英文的，对于那些英文一般的人来说，还能不能愉快的聊天了？！所以张绍刚觉得不爽，也是可以理解的。
但是，这个真的可能是个误会！
为什么有些人说话的时候总会夹带英文呢？
不可否认，有些人就是用来装的，因为他们总是摆出一副“我愿意！你来咬我啊！”
但是，有些人却不是。比如，在《非你莫属》这个节目中的那位女生，她在澳洲读书，自然在那边上课的时候，很多概念接触到的时候就是英文，也就是说，她输入的那个系统就是英文版的，虽然她是中国人，但是当她在表达的时候，她最快速的反应就是用自己当时输入的那个系统的语言表达。
有些人会说，她明知道在和中国人聊天，为了方便交流和理解，为什么就不能翻译成中文再说呢？
可是，先不说有些特定的词组是没有对应的中文表达的，像我们很多时候形容一个人“有sense”，我们就一直都没找到一个对应且贴切的中文。就算有，翻译到很准确是一个很高的境界，不是像很多人以为的那样，会中文和英文的人，就一定会翻译。与其翻译成四不像，还不如给一个原汁原味的正确表达呢。
再比如，brunch这个词，它是breakfast和lunch两个词的结合，意思是“早午餐”，但是我们中国人很少人会说“早午餐”，就算说也听着别扭，不如直接说“吃了个brunch”听着舒服。
在外企里，很流行这样说话方式：“这个成本能不能cover掉？这个case是谁follow的？这个邮件你forward一下。”因为在很多外企，公司的办公系统和邮件以及电话会议什么的全是英文的，所有资料也都是英文的，所以导致输出中文反而成了一种需要翻译的工作，与其增加工作量，不如直接使用，反正我懂你懂大家懂就够了。
如果你不愿意听到《霸王别姬》被翻译成《farewell my concubine》，那我们也不想把《life of Pi》说成《少年派的奇幻漂流》，影片《Ratatouille》说成《美食总动员》，《Lolita》说成《一树梨花压海棠》……
在我们用另一种语言表达的时候，比如说英文的时候，很多人说的很慢，就是因为他们先用中文思考，思考完了之后翻译成英文，然后再把英文说出来，在你翻译的过程中，你还要考虑着后面怎么说，脑子像一台在高速运转的电脑一样，可是处理器却不够熟练，所以说起来就慢吞吞的，而且还会说出很多chinglish！
这个时候，就该请出英语思维了。很多人一听到别人说英语思维就会很反感，好端端一个中国人，怎么培养英语思维呢？其实英语思维也没那么玄乎，就是在你学习另一门语言的时候，要学会用他们惯用的表达句式和结构来表达你的观点。再进一步，遇到问题时，他们思考问题的逻辑是什么，我们的逻辑是什么。在表达观念的时候，是直接还是间接等等。
真正掌握一门语言，要弄明白这种语言背后的逻辑思维和思考方式，不然，有时你会发现，明明可以看懂并听明白每个词，但是放在一起，就是不知道是什么意思。
当然了，语言学到一定境界以后，别人会觉得，你虽然也在说中文，但说着的中文和周围人说的好像不一样，总是怪怪的。特别是在翻译的时候，觉得自己已经不会说人话了！
其实这个时候，你已经到了用说英文的方式说中文了，比如这个观点“我简直不能同意更多了”！再比如见面以后，你不再问“吃了吗？”而是“你的围巾真漂亮！” “我喜欢你今天的发型！”这种称赞式的打招呼方式了。
英文学久了，性格也会有所改变，人会变得越来越直，越来越简单。
所以，到了这个境界以后，你需要做的就是返璞归真，重新回到中文的语境中来，一边体会两种语言的差异，一边欣赏两种语言的美。
现在，你到哪个阶段了？
网友评论