将为南行陪浙西尚书崔公宴海榴堂
许浑
朝宴华堂暮未休，几人偏得谢公留。
风传鼓角霜侵戟，云卷笙歌月上楼，
宾馆尽开徐稚榻，客帆空恋李膺舟。
谩夸书剑无归处，水远山长步步愁。
【注解】
1. 尚书：官名。始置于战国时，或称掌书，尚即执掌之义。秦为少府属官，汉武帝提高皇权，因尚书在皇帝左右办事，掌管文书奏章，地位逐渐重要。汉成帝时设尚书五人，开始分曹办事。 东汉时正式成为协助皇帝处理政务的官员，从此三公权力大大削弱。 魏晋以后，尚书事务益繁。隋代始分六部，唐代更确定六部为吏、户、礼、兵、刑、工。从隋唐开始，中央首要机关分为三省，尚书省即其中之一，职权益重。宋以后三省分立之制渐成空名，行政全归尚书省。元代存中书省之名，而以尚书省各官隶属其中。明初犹沿此制，其后废去中书省，径以六部尚书分掌政务，六部尚书遂等于国务大臣， 清代相沿不改。
2. 崔公：浙西观察使崔郾，其大和九年七月开始镇守浙西。
3. 海榴堂：在润州。海榴，即石榴。又名海石榴。因来自海外，故名。古代诗文中多指石榴花。隋 江总《山庭春日》诗：“岸緑开河柳，池红照海榴。”唐李白《咏邻女东窗海石榴》诗：“鲁女东窗下，海榴世所稀。” 明唐寅《川拨棹》词：“碧碧草沿堦，海榴半吐绽。”
4. 谢公：即谢安。
5．偏得：犹独得。谓得之最多。《庄子·庚桑楚》：“老聃之役，有庚桑楚者，偏得老聃之道。” 成玄英疏：“老君大圣，弟子极多，门人之中，庚桑楚最胜，故称偏得也。”
6. 鼓角：.鼓角声。前蜀韦庄《登汉高庙闲眺》诗：“参差郭外楼臺小，断续风中鼓角残。” 宋梅尧臣《送徐君章秘丞知梁山军》诗：“蛟龙惊鼓角，云雾裛衣裘。”
7. 笙歌：.泛指奏乐唱歌。清蒲松龄《聊斋志异·西湖主》：“归过洞庭，见一画舫，雕槛朱窗，笙歌幽细，缓荡烟波。”朱自清 《桨声灯影里的秦淮河》：“过了大中桥，便到了灯月交辉、笙歌彻夜的 秦淮河；这才是秦淮河的真面目哩。”
8. 徐稚榻：指东汉陈蕃为徐稺特设之榻。陈蕃为太守，在郡不接宾客，唯稺来特设一榻，去则悬之。事见《汉书·徐稺传》。后用为好客之典。
9. 李膺舟：《后汉书》卷六十八《郭太传》“郭太字林宗，太原界休人也。家世贫贱。早孤，母欲使给事县廷。林宗曰：‘大丈夫焉能处斗筲之役乎？遂辞。就成皋屈伯彦学，三年业毕，博通坟籍。善谈论，美音制。乃游于洛阳。始见河南尹李膺，膺大奇之，遂相友善，于是名震京师。后归乡里，衣冠诸儒送至河上，车数千两。林宗唯与李膺同舟而济，众宾望之，以为神仙焉。” 比喻为知己者所重，同舟共乐。
10.谩夸：空自夸赞。谩，通“漫”。唐戴叔伦《塞上曲》之一：“ 汉祖谩夸娄敬策，却将公主嫁单于。”宋杨万里《上巳日周丞相少保来访敝庐留诗为赠》：“却慙下客非摩詰，无画无诗只谩夸。”
简译：
此诗当作于开成元年，此诗许浑正在赴南海入幕途中。
唐制凡未经关试，通向仕途的唯一办法“为人论荐”。而能推引者一般为节度使、观察使等地方长官，论荐到幕府佐吏，得到表荐后方可释褐，由朝廷正式授予官职。大和九年十月，许浑终得弘农公辟请，开成元年秋由京口赴南海入幕。
从早上便开始在海榴堂宴聚，一直到晚上还没有结束，只有几个人得到了崔尚书淹留。（此联写宴会时间之长，暗示自己未能被尚书收留）
霜染长戟月上高楼，笙歌和鼓角声随风直上云霄。（此联写宴会盛景，风清月朗，歌声宏亮）
所住宾馆都是像东汉陈蕃为徐稺特设之榻那样，可惜的是我不能像林宗被李膺赏识那样，未被尚书赏识而同舟。
空有才华却没有容身之地，入仕之路是水远山长步步愁苦呀。（此联写入仕之艰难漫长。）
网友评论