国外项目施工和国内一样，也是有监理的，由业主聘用并指派给承包商，监督承包商施工。这个项目的监理是南非人，而且是白人。南非在曼德拉统治之前是白人统治，在非洲乃至世界上都算是发达国家，基础设施建设在上世纪90年代比我国都发达。曼德拉上台以后推翻了白人种族隔离制度，黑人全面掌握国家政权，从此白人逐渐在南非失去了主导地位，但南非也从此走上了下坡路。而在非洲当地人跟前，他们还是有一定的优越感。这个监理公司名叫BKS Global Ltd,作为监理团队的是以肯（Ken）为总监的团队，其他人还有杨（Jan），翰德瑞克（Hendrick）、科比（Koby）等人,在两年多的过程中，和我们相互合作、斗智斗勇，最后相逢一笑泯恩仇，发生了很多可笑又让人气炸肺的事。
肯（Ken）是监理公司的老大，他们的营地就在我们营地旁边，按照合同规定，我们给他们修建了营地、住房和办公室。监理的条件比我们好，都是每人一个办公室，每人一栋三室的房子，我们都很羡慕他们。肯是个60多岁的老人，高高的个子稍微有点驼背，一头银白色的头发，灰色的眼睛里充满了智慧，额头堆积了不少皱纹，看着很慈祥的样子，就像电影里那种英国绅士。肯说话总是不紧不慢，很有耐心，当时我们都是才毕业的小年轻，技术上也都是年轻人，这个项目当时是第一个在莫桑比克的项目，国内都没干过多久，何况海外项目？我当时是小翻译，大学里的专业是英语语言文学，和施工八竿子打不着的关系，很多东西都是工作后恶补的。在办公室常常翻译一些监理给的现场指令（Site Instruction）和文件，中文开始都看得云里来雾里去的，更别说英语了。于是我就经常跟技术上去跑现场，学习很多施工方面的东西，了解施工词汇，再学习相关的英语知识。现场指令和规范中我不懂的也经常向肯请教，他会认真地给我解释，直到我完全领会，他才开心地笑笑。虽然肯年龄很大，但对我们这些小年轻也都很尊重，都称呼我们Mr.（先生），叫我Mr.Li。当时技术上的几个小伙子小唐（大名唐海生，现在是老唐了）、小李（大名李金龙）等都是和肯进行技术对接的，虽然肯手下也有其他人，但肯很多事都是亲力亲为，从来不倚老卖老，更不以监理的职务压人。所以我们都喜欢跟他打交道，其实是向他学习。无论在监理团队还是我们承包商团队中，肯的声誉一直很好。肯就像一位慈祥的父亲和老师一样，把他所学所知都教给了我们。小唐是当年和他交往最多的，那会他才毕业，有一番抱负来到非洲。虽然非洲穷，可是太多东西不一样。首先是语言，莫桑比克官方语言是葡萄牙语，好在这个项目合同是英语，监理也说英语，即便是英语，对于技术员来说都是头大的事。于是小唐和其他技术员每天白天跑现场，晚上做完内业就开始学英语，公司也买了一些用汉字标注英语读音的快速学习的小册子给大家学。那时候大家真的很拼，白天顶着40多度的高温跑一天，回来还得核数据，还得学英语，就怕工作完不成，每个人身上都有一股劲儿。只用了一两个月，小唐他们的英语突飞猛进，让肯惊叹不已，他对这些来自中国的小伙子们称赞不绝。
自从电脑在我国普及以后，工程领域就开始用电脑画图了。令人没想到的是，肯他们竟然还是用手画图！不过小唐对肯的敬业精神很是佩服，不愧为老一辈工程师，用铅笔画图工工整整，没有一个污点，就是速度慢。而小唐是电脑高手，电脑画图随手拈来，这点又该肯佩服了。在他们的印象里，中国很落后，怎么会普及电脑呢？于是他们就有了新的交流内容，相互学习，取长补短。肯学习起来也是特别认真，就像个小学生向小唐请教电脑画图的知识。
最让人佩服的就是现场的施工人员了，他们手下都是当地人，基本不会英语。他们就发挥中国人聪明好学的精神，每人准备一个小本子和笔随身带，把经常用的工具和东西让当地工人用葡语读出来，他们用汉字把读音标出来，每天空闲的时候就读，跟当地人说，还让葡语翻译在晚上教大家学葡语，两三个月基本都可以用葡语交流了。这里面的代表人物就是老赵、王彦强同志、张毅等。王彦强那会是现场经理，高高的个子，戴个眼镜，每天穿着蓝色工装忙碌在工地上，三十出头的年龄十分活跃。他是个大嗓门，手下的工人都听他的话，经常见他拿个本子写东西，有一次凑上去一看是用汉字标注的葡语，这让我想起来当年学英语的时候把Go to school（去上学）用汉字写成“狗偷死狗”，不过这样好记。王彦强经常操着一口肉夹馍口味的葡语跟黑工人们沟通，说不通了就连说带比划，久而久之他和工人们也都有了默契，简单一句话一个单词就知道干啥了。后来他和老赵又去了赞比亚和刚果金，用同样的方法把英语和法语也说的一口羊肉泡馍味儿，令我这个英语翻译自叹不如。
网友评论