新世纪

上一篇：斯坦福大学简史1——大学诞生

前言：

上一篇谈了斯坦福大学的建立背后的故事，这一篇则讲的是学校的早期发展。看了斯坦福大学的创立故事，突然想到在中国，民间资本办大学谈何容易。其实大学也是市场，就该自由竞争，才会更有活力。

再声明下，本文译自斯坦福大学官网。

1893年，利兰·斯坦福去世后，由于来自联邦政府对其遗产的困扰，学校进入了一个在资金方面难以维继，在法律方面难以保障的时期[1]。这段时间，简·斯坦福（利兰·斯坦福之妻）挑起了让大学继续蓬勃发展的重担。

利兰·斯坦福的财产于1898通过了审核[2]，次年，简·斯坦福售卖了她在铁路的股权，并向大学董事会注入了超过一千一百万美元的资金。对此，校长Jordan称“漫长的六年”已到尾声。那时，他还说，“学校的未来悬于一线，完全是一位善良女性的爱在支撑着[3]”。

简于1905年逝世，在此之前，她放弃了对学校董事会的掌控，从繁杂的校园事务中抽出身来，前去督促建造她和丈夫曾经所设想的校园建筑，其中就包括优雅壮丽的纪念教堂[4]。

教堂南面，by:King of Hearts ,from:wikipedia，根据CC BY-SA 3.0授权

1906年4月18日凌晨，一场强烈的地震[5]致使校内大量新建筑毁坏和两人死亡。一些建筑不再重建；还有一些，例如教堂，则被重新修缮完好。毕业典礼也被推迟到九月，但毫无疑问的是，从那时起，斯坦福的创业精神将冲破前方的一切障碍壮大发扬。（点击获取更多关于斯坦福大学及1906年地震的信息。）

1906年震后的校园，from:斯坦福大学官网

随后几年，斯坦福大学开设了专业的医学院，商学院，工程学院，教育学院和法学院。在第一次世界大战中，斯坦福大学痛失了70多名学生。于是，赫伯特·胡佛[6]（Herbert Hoover），一位当时正在进行战争救援工作的早期斯坦福大学毕业生，向学校捐赠了物资和资金，建立了一个收集战争与和平的文献的资料库。这个资料库成了后来的胡佛研究所[7]（the Hoover Institution）。1928年，胡佛当选美国总统[8]。

第31任美国总统胡佛，by：King of Hearts，from:wikipedia,根据CC BY-SA 3.0授权

1934年，校友自愿者们（alumni volunteers）成立了“斯坦福协会（Stanford Associates）”向学校捐款，确保了学校的项目和设施的发展。从那时起，斯坦福校友们就在促使学校的扩展和进步上扮演着重要的角色。

下一篇：斯坦福大学简史3——硅谷崛起

转载请联系我：http://t.cn/RAGIqMB

2015.03.17第一次稿

2015.04.24第一次更新：添加了本文的原文来源声明

2015.07.17第二次更新：更换署名和版权声明

By:苏辛

注释&参考：

[1]联邦政府对斯坦福大学房地产涉及一千五百万美元的诉讼及1893年经济恐慌，使校方面临严重的入不敷支问题。大多数的大学受托人建议暂时停止办学，直到找到解决的方法。——维基百科词条：斯坦福大学，有删改

[2]原文为“The estate was released from probate in 1898.”，直译为“1898年财产从遗嘱中释放。”，考虑到上文政府对其的诉讼，遂意译为“财产于1898通过了审核。”，我不知道直译要怎么才通顺易懂，还请有想法的朋友告诉我一声，十分感谢！——译者注

[3]原文为“the future of a university hung by a single thread, the love of a good woman.”。——译者注

[4]即“斯坦福纪念教堂”。用以纪念与其共同建立斯坦福大学的丈夫利兰·斯坦福，教堂的外形由著名建筑师查理斯·A·柯立芝设计。详见维基百科词条：斯坦福纪念教堂。——译者注

[5]指1906年旧金山大地震，里氏7.8级，可以说是美国历史上主要城市所遭受最严重的自然灾害之一。详见维基百科词条：1906年旧金山大地震。——译者注

[6]1891年斯坦福大学建校开学，胡佛作为第一批学生被免予学费入学。——维基百科词条：赫伯特·胡佛

[7]即胡佛研究所图书档案馆，正式注册名称：胡佛战争、革命及和平学院，详见维基百科词条：胡佛研究所图书档案馆，或访问该机构官网：http://www.hoover.org/。——译者注

[8]第31任美国总统，共和党籍。——维基百科词条：赫伯特·胡佛