立夏了，到夏天了！到家里发现小家伙弄了两个鸭蛋，画成了大花脸！我就问她，这是啥呀？我的本意是问她为什么画成这样，画的是什么东西。结果小家伙跟我说，外婆说的立夏要吃蛋。可是这两个蛋。。。也太搞笑点了。。。
立夏要吃的蛋
小家伙可以开始接触节气了，这里就先预习一下，有机会的时候慢慢教给小老板。24节气叫做 Twenty-four solar terms。
二十四节气的起源（The origin of the twenty-four solar terms）
我们只挑重点来说，第一个：二十四节气当初是在黄河流域起源，指导各项农业生产活动时间的。虽然起源于黄河流域，不过影响很广泛，早就走出国门冲向亚洲了。在周边国家，韩国、日本、越南都有影响。我没参加过农业劳动，所以很遗憾，对我来说节气的指导意义主要体现在什么东西好吃、还有大概判断天气上。
节气
想要了解节气，最快的方法就是背节气歌（Song of Solar Terms）。我抄了下：
春雨惊春清谷天，
夏满芒夏暑相连，
秋处露秋寒霜降，
冬雪雪冬小大寒。
每月两节不变更，
最多相差一两天。
上半年来六、廿一，
下半年来八、廿三。
前面四句我也会，不过后面四句是今天才知道的。基本是15、6天一个节气。
立夏吃蛋（Eat an egg at Summer Begins）
节气都是有英文翻译的，其中立夏是叫做 Summer Begins（夏天起始）。搜了下百度之后，还真有这么个说法：立夏吃鸡蛋，石头能踩烂！好酷！
还因此我认识了个新的中文字：疰（Zhu 的四声）。立夏吃了蛋，热天不疰夏。疰夏百度了下，看起来基本是我们那里成为热感冒的症状。
不管是哪种说法吧，反正立夏吃个蛋也不麻烦，能身体好点何乐而不为呢。顺便一提，茶鸡蛋好像就是这个部分留下来的。因为过去四月的时候鸡蛋特别便宜，剩下来的就做成了茶鸡蛋。茶鸡蛋用英语是叫 Tea egg，就直接翻译了。Tea 是茶叶的意思。
非物质文化遗产（Intangible Cultural Heritage）
看这个名头大条了！2016年12月1日，二十四节气已经被列入联合国教科文组织的非物质文化遗产当中了。两个英语词：
联合国教科文组织：United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization （UNESCO）
翻译是 联合国教育、科学和文化组织
非物质文化遗产：Intangible Cultural Heritage
对国家是一个好事情，列到这个清单当中的话，在文化输出上我们确实更应该加把劲。因为至少在我和老外的接触过程当中，中国文化的存在感还是偏低的。美国有的那点中华东西要不就是台湾的，要不就是日本韩国的。
这个地方我把中国和日韩并列，某些人不要生气，没必要那么小气。其实在美国的话，他们提到的更多的是亚洲如何如何。你联系一下自己的情况就很容易理解了，我们经常会说一个词就是“欧美”，甚至是“欧美文化”。其实差别很大，但是我们也不自知，因为接触的少呀，就不容易理解。所以他们有的时候说亚洲也并没有恶意，只是他们真的搞不清楚而已。
而二十四节气到了这个非物质遗产清单里面，也算是我们的一种文化输出吧。互相了解的多了，沟通也会顺畅很多，生意也才好做。这不，现在就有老外把节气和他们的星座做了一个映射：
节气和星座
二十四节气的中英文对照
最后，二十四节气的中英文对照弄出来给大家。列出来给大家，词都不难，有空的时候可以看看。不过很奇怪，好像并没有找到一套官方的翻译。下次有空的时候我再去教科文组织看看吧，看来联合国的搜索引擎优化还有待提高呀，都搜不到。我这里的翻译是老规矩，英文维基百科的版本。
冬至：winter maximum (solstice)
小寒：a bit frigid
大寒：most frigid
立春：spring begins
雨水：more rain than snow
啓蟄：hibernating insects awaken
春分：spring center (equinox)
清明：clear and bright
穀雨：wheat rain
立夏：summer begins
小満：creatures plentish
芒種：seeding millet
夏至：summer maximum (solstice)
小暑：a bit sweltering
大暑：most sweltering
立秋：autumn begins
処暑：heat withdraws
白露：dews
秋分：autumn center (equinox)
寒露：cold dews
霜降：frost
立冬：winter begins
小雪：snows a bit
大雪：snows a lot
在查节气的时候我深深的感觉到我们中国人特别不善于表达和总结。你看老外的星座论，弄得多好，人尽皆知的。可是我们的节气、包括十二生肖都是很好的东西。但是不管是英文还是中文，能接触到的资料并不完善，百度出来的也有很多都是重复的。究其原因可能还是我们自己的充实程度不够吧。。学习或者总结这些东西，不管是对外交流还是提升自己的文化素养，都是挺好的一个事情。我在这个号里也尽量自己查一查，提一提。有哪位大神有好的参考材料也告诉我下，对大家都是一个提高。希望我们大家都能成为弘扬我们中华文明瑰宝的一份子。
网友评论