I would not exchange the sorrows of my heart for the joys of the multitude,and I would not have the tears that sadness make to flow from every part turn into laughter. I would that my life remain a tear and a smile.
———Kahlil Gibran
纪伯伦：我宁愿生活中有眼泪也有微笑
不愿用世俗的欢娱，换取内心的悲戚；
也不愿将忧伤的眼泪，变成浅薄的嬉笑。
纪伯伦说，他宁愿生活中有眼泪也有微笑。
微笑与泪水有着不同的魅力。
A tear to purify my heart, and give me understanding of life's secrets and hidden things;
A smile to draw me nigh to the sons of my kind,and to be a symbol of my glorification of the gods.
眼泪用来纯净内心、明白生活的奥秘；
微笑借以带来良友，标示虔诚的信仰。
A tear to unite me with those of broken heart;
A smile to be a sign of my joy in existence.
眼泪使人体会心碎之人的忧伤；
微笑是那快乐生活的模样。
纪伯伦：我宁愿生活中有眼泪也有微笑
笑容与泪水，温馨与伤悲。
笑中蕴着泪，泪中藏着笑。
没有欢笑的生活，仅余黑暗；
没有泪水的世界，唯存浅薄。
有了泪与笑，世界才完整；
有着笑与泪，个体才丰满。
那么，请让我们，
在泪水中，铭记与珍惜生活；
在笑容里，获取勇气与希望。
用悲伤与哭泣，来缅怀逝去的记忆；
以笑容与祝福，去讴歌神秘的将来。
纪伯伦：我宁愿生活中有眼泪也有微笑
"海水蒸发，化成水蒸气，升入天空，然后聚而成云。信步在丘山与谷地之上，遇见和风，便泣而降下，洒向田间，汇入溪流，然后回到自己的故乡——大海。”
云的生命是分别与相见，是泪亦是笑。
“人的生命亦是如此，脱离精神世界，走入物质天地，像云一样，走过痛苦与高山，跨过欢乐与平原，与死神吹来的微风相遇，然后终将回到原地——充满了爱与美的大海。”
人的生命是离别与重逢，是泪亦是笑。
纪伯伦的生命历程亦是这样。
纵使幼年便背井离乡，
然而他心中总充斥着一种故土情怀，强烈而深远；
他与黎巴嫩间一直存留着些许牵绊，缱绻而坚韧。
以至于，
多年奔走，或喜或悲，不改对故土的深情；
长期漂泊，有笑有泪，难忘对自然的热爱。
幸运的是，生前的泪水已悄然干涸，离世后他魂归故里；
曾经的笑容静静散后，他终是回到了既是终点也是原点的自然。
纪伯伦：我宁愿生活中有眼泪也有微笑
不由想到张大千的诗：“五洲访遍犹寻胜，万里归迟总恋乡。”
生前走遍大地河山，逝后重归故土自然。
这似乎是每个异乡人的最终期盼。
于欢笑和泪水中生活，又在眼泪与笑容的陪伴下死亡。
在笑与泪的见证下离乡，又在泪与笑的跟随中归去。
是泪，亦是笑。
游子离乡，一别经年，泪眼盈盈；
别后思乡，眷念祖国，此心凄凄。
梦里还乡，清角幽幽，笑靥无声；
终将归乡，黄土一抔，恬然宁静。
生时历经别离之伤感，去后期盼相逢的喜悦。
他说，
I would rather that I died in yearning and longing,
than that I live in weary and despairing.
与其在绝望中挣扎苟活，不如在希冀与盼望中迎接死亡。
纪伯伦：我宁愿生活中有眼泪也有微笑
似乐观又似悲观，似微笑又似流泪。
希冀中充盈着淡淡忧伤，
绝望中蕴藏着点点希望。
隐约之间，似乎有这样一位诗人向我走来，
他深邃的眼眸中似悲似喜，
他发出的咏叹里似泣似诉。
他告诉我们自然界与人世间的哲理，
他向我们倾诉生与死的奥秘。
他倾吐着他对故乡的热爱，
他陈诉着他对生活的体悟。
他诠释着眼泪与微笑的意义，
他强调着情怀与境界的价值。
他用隽永的笔尖，描绘宁谧的画卷；
他用清丽的文字，展现灵动的生活。
“一个我在黑暗中醒着，一个我在光明中睡着。”
正是这种相对又相关，才是生之所以为生、死之所以为死的缘由；
正是这种有悲有喜、有笑有泪，才是我们存在的趣味与意义。
也正是这种浩瀚与伟大、动态与变化，
那深邃而富有哲思的一切的一切，
才是纪伯伦作为文坛骄子所要展示给我们的，生命。
网友评论