越中览古
李白（唐）
越王勾践破吴归，义士还家尽锦衣。
宫女如花满春殿，只今惟有鹧鸪飞。
注释：
越中：指会稽，春秋时代越国曾建都于此。故址在今浙江省绍兴市。
勾践破吴：春秋时期吴、越两国争霸。公元前494年，越王勾践为吴王夫差所败，沦为奴隶，但勾践表面上装出对夫差忠心耿耿的样子，用心替他驾驭马车，态度谦卑。夫差自以为勾践真心归顺了，就放他回国。回国后，越王勾践每天睡在干草上，临睡前，舔舔胆的苦味，以此来提醒自己过往的苦日子，发奋图强，报仇复国。后勾践又给吴王献上美女西施。吴王夫差成天吃喝玩乐，不理国政，国家日衰。勾践经过二十年的充分准备，于公元前473年，领兵灭吴，夫差羞愧举剑自刎而死。
还家：一作“还乡”。
锦衣：华丽的衣服。《史记·项羽本纪》：“富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者？”后来演化成“衣锦还乡”一语。
春殿：宫殿。
鹧鸪：鸟名。形似母鸡，头如鹑，胸有白圆点如珍珠，背毛有紫赤浪纹。叫声凄厉，音如“行不得也哥哥”。
译文：
越王勾践灭掉吴国归来，破吴的臣子们都是衣锦还乡。
曾经满殿都是如花似玉的宫女，如今只有鹧鸪在荒凉的故都废墟上飞来飞去。
赏析：
“越王勾践破吴归，义士还家尽锦衣。”首句寥寥数字，已囊括一段久远的历史，卧薪尝胆20年，灭吴得胜而归，尽雪国耻，“尽”字将将士获胜而归的得意之态一览无余地展示在读者面前，臣子们加功封爵，越王志得意满。自然过渡到下句。
“宫女如花满春殿，只今惟有鹧鸪飞。”“宫女如花”一句从侧面反衬出越王沉溺于美色之中，重蹈吴王覆辙，只可叹如花美眷，似水流年，尽付于那断墙残壁。尾句诗人笔锋一转，发出世事多变，盛衰无常的感叹。“只今惟有”与“尽锦衣”形成强烈对比，锦衣尽去，繁华难留，“宫女如花”与“惟有鹧鸪飞”诗人采用虚实对比，给读者留下了鲜明地印象。到如今只见鹧鸪闲飞，与“只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。”有异曲同工之妙。间接表达了诗人对功名富贵的淡泊心态。
参考网站：古诗文网。
网友评论