5分钟看完《西虹市首富》？还能顺便学习日常英语表达？看英专生如何

   

5分钟看完《西虹市首富》？还能顺便学习日常英语表达？看英专生如何带你一起看开心麻花电影学英语！

    这几天，一匹电影界的黑马横空出世，《西虹市首富》热度一直在持续，自7月27号上映，截止7月31号，仅仅5天时间，票房就破了13亿……一直都很喜欢开心麻花的电影，可是今天我不是来分享观影感受的，而是来分享电影当中的英语表达的！中文电影学英文？不是开玩笑！且看下文……

    先看电影海报，我们看到，影片的英文名叫做Hello, Mr. Billionaire，不由得想起《夏洛特烦恼》的英文名 Goodbye, Mr. Loser两者遥相呼应，比起那些搞笑又奇葩的电影名翻译，这个简直是电影名翻译的一汪清泉啊，我们来看看记忆中的奇葩翻译，《霸王别姬》被翻译成Farewell My Concubine（再见了我的小老婆），不知道我西楚霸王什么感受……再看，《唐伯虎点秋香》，它的英文名是Flirting Scholar（正在调情的学者），好像是有那么回事，但是！瞎说什么大实话？唐伯虎知道怕是要默默流泪了……这都不是事儿，再来看看《睡在我上铺的兄弟》，它的英文名，我是想忘也忘不了的，且看翻译Who Sleeps My Brother（谁睡了我兄弟）……还有些搞笑的就不一一列举了。

      再看，在这部电影里，王多鱼(沈腾饰)得知自己还有一个“二爷”，富翁二爷给他留了一笔遗产，还给他设置了重重考验，多鱼童鞋只要能在一个月内花光十亿现金，就能继承二爷的三百亿遗产。这笔钱对他而言，是一笔“意外之财”，所以海报上“是金子总会花光的”，这里的金子，不是gold,也不是单纯地指 money，而是 windfall(意外之财，横财)。在这一个月内，多鱼同学努力“花”钱，好像钱跟他有仇一样，唯恐不及， 尽情挥霍，我们可以说成是 splurge, splash out，总是有烧不完的钱，have a lot of money to burn.

      影片开头，有这么几句话以及翻译，日常生活中还是可以用用的:

1.我们好聚好散  I wish we have a good gather and good spread.

2.天无绝人之路  There is always a way out.

3.碰瓷的  A traffic racketeer

4.我们所有人会帮你撑腰的  We are all gonna back you up.(给某人撑腰 back sb up)

    继续剧情发展，“花花花”的背后总有一个“管管管”，号称“金融圈黑寡妇”的夏竹童鞋总是管着多鱼的钱，磕磕碰碰中，爱情的小火花慢慢燃烧，在全市范围内，面对高调耗钱“表白”时，她四处躲避，在出租车上，司机吐槽到底夏竹有什么魔力可以让大富豪念念不忘，是不是魅惑的“苏妲己”，夏竹说她就是那个苏妲己，而司机说她是“苏乞儿”。这里，“苏妲己”的翻译是 Medusa，Medusa是古希腊神话中的蛇发女妖美杜莎，一番借用，使得翻译很巧妙，另外，“苏乞儿”翻译成了 Melissa，可以看到Medusa，Melissa押韵美！很是精彩！

      还记得电影里，多鱼童鞋天价宴请股神巴菲特的场景嘛？尴尬又搞笑的英语，神一样的对话，让人啼笑皆非，虽然多鱼童鞋是来搞笑的，可是我们还是得好好地学习下英语的，一起看电影学英语吧！