一、单纯动词分解为「弱动词+抽象名词」的复合动词
英文好用抽象名词，其结果是软化了动词，也可以说是架空了动词。科学、社会科学与公文的用语，大举侵入了日常生活，逼得许多明确而有力动词渐渐变质，成为面无表情的词组。
下面是几个常见的例子：
• apply pressure: press
• give authorization: permit
• send a communication: write
• take appropriate action: act
•本校的校友对社会作出了重大的贡献。
•昨晚的听众对访问教授作出了十分热烈的反应。
•我们对国际贸易的问题已经进行了详细的研究。
•心理学家在老鼠的身上进行试验。
改为：
•本校的校友对社会贡献很大。
•昨晚的听众对访问教授反应十分热烈。
•我们对国际贸易的问题已经详加研究。
•心理学家用老鼠来做试验（或：心理学家用老鼠试验）。
二、原来可以采用主动语气的场合改用被动语气
目前西化的趋势，是在原来可以用主动语气的场合改用被动语气。请看下列的例句：
•我不会被你这句话吓倒。
•他被怀疑偷东西。
•他这意见不被人们接受。
•他被升为营长。
•他不被准许入学。
这些话都失之生硬，违反了中文的生态。其实，我们尽可还原为主动语气如下：
•你这句话吓不倒我。
•他有偷东西的嫌疑。
•他这意见大家都不接受。
•他升为营长。
•他未获准入学。
同样，「他被选为议长」不如「他当选为议长」。「他被指出许多错误」也不如「有人指出他许多错误」。「他常被询及该案的真相」也不如「常有人问起他该案的真相」。
三、「名词成灾」的流行病里，灾情最严重的该是所谓「科学至上」（scientism）。
在现代的工业社会里，科学早成显贵，科技更是骄子，所以知识分子的口头与笔下，有意无意，总爱用一些「学术化」的抽象名词，好显得客观而精确。有人称之为「伪术语」（pseudo-jargon）。例如：明明是 first step，却要说成 initial phase：明明是 letter，却要说成 communication，都属此类。
·知名度
·具有很高的知名度
·可读性
·具有很高的可笑性
·富有爱国主义精神
改为：
·名气
·很出名
·动人|引人入胜
·很好笑
·富有爱国精神
四、名词的单复数西化
「人们」取代原有的「人人」、「大家」、「大众」、「众人」、「世人」。「人们」实在是丑陃的西化词，林语堂绝不使用，希望大家也不要使用。电视上也有人说「民众们」、「听众们」、「球员们」，实在累赘。尤其「众、们」并用，已经不通。
「……之一」的泛滥，却不容忽视：
•红楼梦是中国文学的名著之一。
•李广乃汉朝名将之一。
两句之中。「之一」都是蛇足。世间万事万物都有其同俦同类，每次提到其一，都要照顾到其它，也未免太周到了。
这就说到「最……之一」的语法来了。
·他是当代最伟大的思想家之一
·他是最有名气的人物之一
改为：
·他是伟大的思想家
·他是一个大名人
五、连词的西化
目前的不良趋势，是原来不用连接词的地方，在 and 意识的教唆下，都装上了连接词；而所谓连接词都由「和」、「与」、「及」、「以及」包办，可是灵活而宛转的「而」、「并」、「而且」等词，几乎要绝迹了。
·台北显然比北京起步更早及迈步更快，致在政经体制改革的观念、行动、范围及对象，更为深广更具实质……
·缓慢且有把握
·台北显然比北京起步更早而迈步更快，导致在政经体制改革的观念、行动、范围及对象，更为深广更具实质……
·缓慢而有把握|慢而可靠
「而」之为连接词，不但可表更进一步，例如「学而时习之」，还可表后退或修正，例如「国风好色而不淫，小雅怨诽而不乱」，可谓兼有 and 与 but 之功用。
「有关」、「关于」之类，大概是用得最滥的介词了。
·今天我们讨论有关台湾交通的问题
·关于他的申请，你看过了没有？
·关于一个河堤孩子的成长故事
·今天我们讨论台湾交通的问题
·他的申请，你看过了没有？
·河堤孩子的成长
乱用「由于」
•由于秦末天下大乱，（所以）群雄四起。
•由于好奇心的驱使，我向窗内看了一眼。
•由于他的家境贫穷，使得他只好休学。
·秦末天下大乱，（所以）群雄四起。
·出于好奇，我向窗内看了一眼
·他家境贫穷，只好休学
六、副词的西化
英文在形式上重逻辑，喜欢交代事物物的因果关系。中文则不尽然。
•他苦心孤诣地想出一套好办法来。
•老师苦口婆心地劝了他半天。
•大家苦中作乐地竟然大唱其民谣。
•他苦心孤诣，想出一套好办法来。
上例句中一律删去「地」，以句号代替。同理，「成功地发明了相对论」、「成功地泳渡了直布罗陀海峡」也都是饶舌之说。天下万事，凡做到的都要加上「成功地」，岂不累人？
乱用「的」：
（一）月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般；弯弯的杨柳的稀疏的倩影，却又像是画在荷叶上。
（一）月光隔着树照过来，高处丛生的灌木，落下参差而斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般；弯弯的杨柳投下稀疏的倩影，又像是画在荷叶上。
·灰暗的凄冷的天空
·夜色的来袭、风雨的将至 - 夜色来袭、风雨将至
·白色的鸭
·有不洁的颜色的都市的河沟
·灰暗而凄冷的天空
·夜色来袭、风雨将至
·白鸭
·都市的脏河沟
七、修饰词前置
目前的白话文，不知何故，几乎一律前饰，似乎不懂后饰之道。
·我见到一个长得像你兄弟说话也有点像他的陌生男人。
·我见到一个陌生男人，长得像你兄弟，说话也有点像他。
网友评论