诗译 // 有童趣的宋诗

作者: 原麈 | 来源:发表于2018-12-11 12:13 被阅读98次

夜书所见

萧萧梧桐落叶声,传送阵阵寒意,

江上秋风起,牵动游子思乡情。

远处篱笆下一点明亮的灯火,

小孩子捉蟋蟀夜深人静。

夜书所见  // 宋·叶绍翁 

萧萧梧叶送寒声,江上秋风动客情。知有儿童挑促织,夜深篱落一灯明。 

注释:萧萧:风声。客情:旅客思乡之情。挑:用细长的东西拨动。促织:俗称蟋蟀,有的地区又叫蛐蛐。篱落:篱笆。


四时田园杂兴

梅子树树金黄,杏子个个肥厚。

麦花雪白片片,油菜花已稀疏。

白日渐变长,篱笆旁无人经过,

只有蜻蜓伴着蝴蝶飞起又飞落。

四时田园杂兴  // 宋·范成大 

梅子金黄杏子肥,麦花雪白菜花稀。日长篱落无人过,惟有蜻蜓蛱蝶飞。 

注释:梅子:梅树的果实,夏季成熟。肥:指果肉肥厚。麦花:小麦、大麦花。菜花:油菜花。日长:夏天已近,白天越来越长了。篱落:篱笆。惟有:只有。蛱(jiá)蝶:菜粉蝶。


宿新市徐公店

稀稀落落篱笆旁,一条小路深深向远方。

路旁树上花已落,新叶还未能繁茂成阴。

儿童们急急地奔跑,追捉着翩然飞舞的黄蝶。

蝴蝶轻盈,飞入黄色菜花丛,消失了踪影无处寻。

宿新市徐公店   // 宋·杨万里

篱落疏疏一径深,树头花落未成阴。儿童急走追黄蝶,飞入菜花无处寻。 

注释:篱落:篱笆。疏疏:稀疏,稀稀落落的样子。一径深:一条小路很远很远。深,深远。头:树枝头。未成阴:新叶还没有长得茂盛,未形成浓密树阴。阴:树叶茂盛浓密。急走:奔跑着、快追。走,跑的意思。无处:没有地方。寻:寻找。


三衢道中

梅子黄熟透了,天天都是晴好天气,

乘小舟沿小溪行船到尽头,再走山路继续前行。

路旁郁郁葱葱的树,树阴与来时一样浓密,

深林中几声黄鹂的欢鸣,比来时更添幽深意趣。

三衢道中   // 宋·曾幾

梅子黄时日日晴,小溪泛尽却山行。绿阴不减来时路,添得黄鹂四五声。  

注释:三衢(qú)道中:在去衢州的道路上。三衢即衢州,因境内有三衢山而得名。梅子黄时:指五月,梅子成熟的季节。小溪泛尽:乘小船走到小溪的尽头。泛,乘船。却山行:再走山间小路。却,再的意思。绿阴:苍绿的树阴。不减:并没有少多少,差不多。

相关文章

  • 诗译 // 有童趣的宋诗

    夜书所见 萧萧梧桐落叶声,传送阵阵寒意, 江上秋风起,牵动游子思乡情。 远处篱笆下一点明亮的灯火, 小孩子捉蟋蟀夜...

  • 为孩子译诗 // 有哲理的宋诗

    江上渔者 江上往来繁忙之人, 只喜爱鲈鱼味道鲜美。 请您观察那些打渔人,驾着树叶般的小船 在风浪里出没,飘摇不定。...

  • 诗译 // 田园农家入宋诗

    书湖阴先生壁 常扫茅草屋檐下,洁净无鲜苔, 花木成行成列,亲手培栽。 一条小溪水护着田地,将绿树绿草环绕, 两山对...

  • 诗译 // 咏物写景读宋诗

    小池 泉眼悄然无声,吝惜着细细的水流。 树阴映水,欣赏着晴日里的柔和之景。 初生荷叶才露出翠绿的尖尖小角, 早有蜻...

  • 2022-05-31

    这首诗好美,有童趣!

  • 戏说杨万里:心怀热忱,足以抵挡所有的委屈和无奈!

    杨万里,南宋诗人,一代名臣,后人多称他为诚斋,兼善诗文,其文兼擅众体,步趋韩柳,其诗素雅清欢,又有童趣,创“诚斋体...

  • 为孩子译诗 // 登临感怀品宋诗

    登快阁 成不了器的我敷衍官事,忙了一整天, 趁傍晚雨后初晴,登快阁临风览周遭美景。 看千山树,无边落叶漫天,辽阔高...

  • 为孩子译诗 // 丹心永驻品宋诗

    过零丁洋 通经典过科举中状元,得官入仕,辛苦曾经, 战火纷纷渐荒凉冷落,煎熬过四年斗转移星。 山河破碎,国家危难,...

  • 为孩子译诗 // 纪行见闻品宋诗

    过松源晨炊漆公店 不要说上山不易下岭不难, 此言骗得爬山人乘兴苦登攀,却落个空喜欢。 直入千重万重山,圈圈层层绕不...

  • 为孩子译诗 // 湖光水色入宋诗

    春日 风和日丽,泗水之滨,寻觅芳华, 无垠风光焕然一新天地间。 浩荡的东风最易识别, 吹开万紫千红,处处春光无限。...

网友评论

本文标题:诗译 // 有童趣的宋诗

本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/kfjshqtx.html