卷三 求诗于书中，得诗于书外
八、直抒胸中意
【原文】王梦楼侍讲云：“诗称家数，犹之官称衙门也。衙门自以总督为大，典史为小。然以总督衙门之担水夫，比典史衙门之典史，则亦宁为典史，而不为担水夫。何也?典史虽小，尚属朝廷命官；担水夫衙门虽尊，与他无涉。今之学杜、韩不成，而矜矜然自以为大家者，不过总督衙门之担水夫耳。”叶横山先生云：“好摹仿古人者，窃之似，则优孟衣冠；窃之不似，则画虎类狗。与其假人余焰，妄自称尊，孰若甘作偏裨，自领一队?”
［译文］王梦楼侍讲说：“诗称家数派别，就像当官的要讲究衙门一样，衙门中自然是总督为大，典史为小；但以总督衙门里的挑水的人和典史衙门里的典史相比，那也宁肯做典史而不当担水夫。为什么?典史虽然官职低，但却是朝廷命官；担水的人，衙门虽然很尊贵，却和他无关。现在的人学杜甫、韩愈不成，却矜持地认为自己已是大家，不过像总督衙门中的挑水夫一样啊。”叶横山先生说：“喜欢模仿古人的，学得像，是穿着行头装模作样，学得不像，则是画虎类狗。与其借别人的火焰，妄自称大，不如甘作偏裨将官，自领一队。”
［笔记］袁枚老先生在这里，讲述了如何学习作诗的事情，以及如何避免“假借别人的火焰，妄自称大”的错误做法。
王梦楼侍讲说：“诗称家数派别，就像当官的要讲究衙门一样，衙门中自然是总督为大，典史为小；但以总督衙门里的挑水的人和典史衙门里的典史相比，那也宁肯做典史而不当担水夫。为什么?典史虽然官职低，但却是朝廷命官；担水的人，衙门虽然很尊贵，却和他无关。现在的人学杜甫、韩愈不成，却矜持地认为自己已是大家，不过像总督衙门中的挑水夫一样啊。”
叶横山先生说：“喜欢模仿古人的，学得像，是穿着行头装模作样，学得不像，则是画虎类狗。与其借别人的火焰，妄自称大，不如甘作偏裨将官，自领一队。”
网友评论