《孤城闭》改名《清平乐》美人云集，文化盛宴，由王凯，江疏影主演，正午阳光出品的发型古装巨制...
前期热度很高，现在关注度却一直在下降
剧荒的我还是点开了看了一下
确实，进度缓慢，剧情拖沓
但是台词吸引了我
接下来，我就一一分享了
01
若有
if someone i loved
那人也在天上
he must be on the cloud
我要够也够不着
i can't approched
暾将出兮东方，吾槛兮扶桑（选自《九歌》）
You will come out of the East, and you will come to my guard
02
昔汉成帝信张禹
Emperor Cheng of the Han Dynasty believed in Zhang Yu
终有王莽之乱
there will be chaos of Wang Mang
臣恐今日朝廷亦有张禹
I'm afraid there are Zhang Yu in the court today
坏陛下王法
break royal method
以为成为已成
think it's done
以急务为闲务者
those who take urgent business as idle business
不可不早辩也
We can't argue early
典故
平帝元始五年，平帝病，莽以自身祈祷上天代平帝病死；但是平帝却死了。立孺子婴为皇太子，只有两岁，太皇太后据群臣之意，叫莽代天子朝政，称假皇帝，臣民则称为摄皇帝，自称「予」。此时莽五十一岁，值公元六年，年号称为居摄元年，翌年，东郡太守翟义及槐里人赵明、霍鸿起兵反莽，声势浩大，莽派王邑平息，称帝之心浮现。
此时谶纬禅让之说盛行，符命、图书，层出不穷，如「求贤让位」、「汉历中衰，当更受命」、「天告帝符，献者封侯」，莽则大加利用，献符命的人，皆得丰厚赏赐，有名哀章之人，更献上金匮策书至汉高祖庙，大意言莽为真命天子，表中有十一人都有官衔，次日莽则入高祖庙拜受，御王冠即天子位，国号新，称始建国元年(公元九年)，莽年五十四岁。从安汉公─宰衡─假皇帝─真皇帝其计八年，中国历朝除了贵族革命及平民革命之外，另开篡夺之例。
03
农固国，商富国
the country stands firm by agriculture and gets rich by commerce
若将农耕 矿石 机械之技
if we make a comparison between the technique of farming, ore, machinery
比作蕴藏富饶的湖泊大山
and the numerous lakes and mountains
商业便是勾连贯通
business is the glue
使此湖之鱼遇彼湖之水草
make the fish of this lake meet the water and grass of that lake
使彼山之树
make the tree of that moutain
种得此山之土壤
plant the soil of this mountain
才使得万物衍生更为繁盛
finally makes everything more prosperous
04
上天给人的性是善的
God's nature is good
如果能保住先天的本性
if we can keep our innate nature
不被情所惑
not confused by love
就可以做圣人，君子
you can be a saint, a gentleman
但是大多数人都被情所惑
but most people are confused by love
丧失来原先的本性
lose the original nature
就会作恶
will do evil
05
晚来风渐起
wind blows in the evening
能饮一杯无
why not have a drink
春风岁岁至
spring comes year and year
千樽亦不足
but it's not enough until we are drunk
06
若托纸鸢寄锦书,不知寄往何处
i want to send this brocade letter, but i find there are no address i can send to
07
世上能守着本心，始终如一的人
a man who can keep his heart
若有，也一定是凤毛麟角
if there is, it must be rare
走着走着就变了
it changes as you walk in the world
08其他的一些
09结束
《清平乐》还是值得一看的。好不好不在于别人怎么看，在于自己
翻译多为自己理解的意译，如有改进欢迎指教
晚安。
网友评论