If recollecting were forgetting,
如果记住就是忘却
Then I remember not.
那我便不再回忆
And if forgetting, recollecting,
如果忘却即是铭记
How near I had forgot.
那我多么趋于遗忘
And if to miss, were merry,
如果怀念，是欢愉
And to mourn, were gay,
那么哀悼，是喜悦
How very blithe the fingers
那些因欢欣舞动的手指
That gathered this, Today!
它们聚集在一起呼喊着，今天！
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
If recollecting were forgetting, 如果记住就是忘却 Then I remember...
狄金森江枫（译） 如果记住就是忘却我将不再回忆，如果忘却就是记住我多么接近于忘却。 如果相思，是娱乐，而哀悼，是喜...
2016.07.31 《 如果记住就是忘却 》狄金森 如果记住就是忘却 我将不再回忆。 如果忘却就是记住 我多么接...
作者：狄金森 如果记住就是忘却 我将不再回忆 如果忘却就是记住 我多么接近于忘却 如果相思 是娱乐 而哀悼 是喜悦...
试译狄金森《希望长出羽毛》 "Hope" Is the Thing with Feathers 希望长出羽毛 Em...
试译艾米莉·狄金森诗选 第二部分 爱 7. The bee is not afraid of me, I ...
试译艾米莉·狄金森诗选 第一部分 生活 25. Belshazzar had a letter,— He ...
试译艾米莉·狄金森诗选 第二部分 爱 4. SUSPENSE Elysium is as far as t...
试译艾米莉·狄金森诗选第三部分自然 2. MAY-FLOWER Pink,small,and punctu...
试译艾米莉·狄金森诗选 第一部分 生活 26. The brain within its groove R...
本文标题：【试译】《如果记住就是忘却》狄金森
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/kyukkctx.html
网友评论