试译艾米莉·狄金森诗选第三部分自然

2.

    MAY-FLOWER

    Pink,small,and punctual,

    Aromatic,low,

    Covert in April,

    Candid in May,

    Dear to the moss,

    Known by the knoll,

    Next to the robin

    In every human soul.

    Bold little beauty,

    Bedecked with thee,

    Nature forswears

    Antiquity.

2.

五月花

粉红,娇小,守时,

芳香,低矮,

四月隐藏,

五月袒露,

青苔至爱，

山丘知己，

知更鸟旁

人人灵魂里。

大胆小美人,

用你装饰,

自然弃绝

古迹。