许浑诗解四百零七

旅夜怀远客

许浑

异乡多远情，梦断落江城。

病起惭书癖，贫来负酒名。

过春花自落，竟晓月空明。

独此一长啸，故人天际行。

【注解】

1. 远客: 远方的来客。《楚辞·九辩》：“去乡离家兮徕远客，超逍遥兮今焉薄？”宋苏轼：“府卒来驱傩，矍铄惊远客。”

2. 远情：犹深情。南朝齐谢朓之二：“星回夜未艾，洞房凝远情。”唐杜诗：“菊蕊凄疏放，松林驻远情。”

3. 江城：临江之城市、城郭。唐崔湜诗：“江城秋气早，旭旦坐南闈。”元黄庚 诗：“一雨洗空碧，江城独倚楼。”许浑诗中的江城，多指宣城。

4. 书癖：对书籍的特别爱好。唐高适 ：“公才山吏部，书癖杜荆州。”宋陆游诗：“人生有病有已时，独有书癖不可医。” 

5. 竟晓：竟，一直，直接 。竟晓，一直到天亮。

 

简译：

虽然对异乡有着太多的深情，但梦想破裂，羁旅中流落到江城。

自己爱书成癖却因为生病而不能读书，也因为贫困空负了好酒之名呀。

眼看着花儿兀自飘落，春天就要过去了，对着空明的月亮，又是一夜难眠。

旧交和老友都在遥远的天边，唯有在此独自发出一声长啸了。