读《世界最美的诗歌——但丁·谁能从女人群中见到我的女郎》

      经典原文——

谁能从女人群中见到我的女郎，

他就能完美地享受一切福分，

任何女人只要在她的身旁，

就能沾她之光而感谢天恩。

她的美艳魅力无穷，不同凡响，

别的女人不但不存嫉妒之心，

反而使她们变得贤淑温良，

还对人们怀着信任和深情。

她露脸处，人们都恭顺谦虚，

她不但自己一个儿惹人喜爱

而且使每个同伴都受人青睐。

她的举止显出多么娴雅的风度，

不能把这点牢牢记在心怀

就不配伸手把爱情之花采摘。

（钱鸿嘉译）

      诗人小传

      但丁（1265—1321），意大利伟大的诗人、文学家，文艺复兴的先驱，被恩格斯誉为“中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人”。他出身于佛罗伦萨一个没落贵族家庭，1302年被罗马教廷的反动势力放逐，最后死于拉韦纳。但丁一生著述颇多，除最为世人称道的《神曲》外，《新生》、《论俗语》、《飨宴》及《诗集》等也都是不朽的名作。但丁在很多作品中，都大胆地谴责教皇和教士的专横贪婪，对中世纪后期意大利的社会矛盾有深刻的揭露，带有明显的人文主义思想，具有很高的艺术价值和思想价值。 

      品茗赏诗 

      在这真情的诗篇中，但丁以其卓越的艺术才华，唱响了一个新时代即将来临的赞歌。在诗中，但丁对“我的女郎”的赞美达到了一种极致。“谁能从女人群中见到我的女郎，他就能完美地享受一切福分。”这写的是但丁自身的真切感受。平常的人们可能体验不到那种极限一般的感受，但是却可以从诗中对那种升华到最高点的爱情来进行一种深情而美好的向往。但丁对“我的女郎”的赞美有特别之处，她不仅自身美艳无限，魅力无穷，而且光彩照人，惠及友众，使所有见到她的人都会变得贤淑和善，由此道出了女郎之美对人心神奇的感化力量。这固然有艺术夸张的成分，却是人间至真的美！