名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利92

作者：泰戈尔

译文、配图摄影：真念一思

摄影——娇韵粉霞化凤舞

I know that the day will come

when my sight of this earth shall be lost, and life will take its leave in silence,

drawing the last curtain over my eyes.

我知道，那一天就要来临

世界将在我眼中渐渐消逝

生命将在宁静中默默离去

拉过最后一道帘幕

将我的双眼覆盖

Yet stars will watch at night,

and morning rise as before,

and hours heave like sea waves

casting up pleasures and pains.

而繁星依然会守望黑夜

晨曦仍一如既往地升起

时光如波涛般跌宕起伏

将所有欢乐与忧伤抛洒

When I think of this end of my moments, the barrier of the moments breaks

and I see by the light of death

thy world with its careless treasures.

当我思考着这最后的时刻

那一刻的围挡却突然破裂

在一片死亡之光中

我看见了你的世界

和你的世界里

那些漫不经心的宝藏

Rare is its lowliest seat,

rare is its meanest of lives.

最低等的座位都是珍稀的

最微贱的生命也世所罕见

Things that I longed for in vain

and things that I got---

let them pass.

就让所有我求之不得

和已经获得的一切－－

都过去吧

Let me but truly possess

the things

that I ever spurned and overlooked.

我只想真正拥有

那些曾被我轻蔑拒绝

和忽略了的东西……

作者简介及吉檀迦利相关内容，

请参阅专题：名诗我译

      不断更新中，敬请关注赐教！

配乐简介：D大调卡农

D大调卡农与吉格(德语:Kanon und Gigue in D-Dur für drei Violinen und Basso Continuo)，也称约翰·帕赫贝尔卡农(Pachelbel's Canon)，是德国作曲家约翰·帕赫贝尔最著名的作品。因为它是最著名的卡农乐曲，有时也常以"卡农"代指。然而实际上卡农(Canon)并非曲名，而是一种曲式。卡农在字面上是"轮唱"的意思，吉格(Gigue)则是舞曲。D大调卡农作于1680年前后，是巴洛克时期的室内乐作品，采用数字低音手法，供三个小提琴演奏。它曾被改编为多个不同版本，供不同乐器组合演奏。它原有吉格舞曲伴随，但现在很少演奏这段。

作品评价：

完美得令人窒息的 《D大调卡农》,这种稀贵的经典, 不论放在任何时代下, 都有力量从喧嚣的包围下, 脱颖而出。同一支曲子, 被不同的演奏风格演绎, 古典到流行到摇滚, 几乎涵盖了所有的音乐风格。在反复满眼的旋律中, 人的心得到宁静, 灵魂也渐渐平和下来, 像天籁之音, 萦绕在耳....仅仅一首全长仅5分钟左右的音乐小品, 穿越三百多年的时空, 至今仍然回肠在人们心中,令人肃然起敬。

（简介内容来自网络，向原作者致敬致谢！）

D大调卡农与吉格(德语:Kanon und Gigue in D-Dur für drei Violinen und Basso Continuo)，也称约翰·帕赫贝尔卡农(Pachelbel's Canon)，是德国作曲家约翰·帕赫贝尔最著名的作品。因为它是最著名的卡农乐曲，有时也常以"卡农"代指。然而实际上卡农(Canon)并非曲名，而是一种曲式。卡农在字面上是"轮唱"的意思，吉格(Gigue)则是舞曲。D大调卡农作于1680年前后，是巴洛克时期的室内乐作品，采用数字低音手法，供三个小提琴演奏。它曾被改编为多个不同版本，供不同乐器组合演奏。它原有吉格舞曲伴随，但现在很少演奏这段。

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利92 名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利92 名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利92 名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利92