名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利07

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利07

作者：泰戈尔

译文：真念一思

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利07

My song has put off her adornments.

She has no pride of dress and decoration.

Ornaments would mar our union;

they would come between thee and me;

their jingling would drown thy whispers.

我的歌

褪去了

她的佩饰

她已没有了服饰的骄宠

饰物会损害

我们的结合

它们会出现在我们之间

以丁当之声

淹没

你的低语

My poet's vanity dies in shame before thy sight.

O master poet,

I have sat down at thy feet.

Only let me make my life simple and straight,

like a flute of reed for thee to fill with music.

我诗人的虚荣

在你注视下

羞愧而亡

呵，诗圣啊

我已拜倒在你足下

只允我让生命

简单正直

就像一支

你用音乐吹满的芦笛......

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利07

作者简介及相关内容，欢迎参阅并关注

    专题：名诗我译（不断更新中）

  （图片来自网络，向原作者致敬致谢！）

题图诗：庐阳第一怪

云满坡，花满坡，

明净湖水泛微波，

吹泡鱼儿多。

草婆娑，树婆娑，

声声鸟鸣钻耳窝，

晨风唱欢歌。

      ——\一丝怪念组合🤩🤗

  （感谢庐阳第一怪配诗鼓励支持！）

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利07