原文| Richard Gray from BBC
乱译| 中外物語
图片| 各路 from 网络
今日主角：秘书鸟（secretary bird）。本文是《“熊”不可貌相》的续篇，原文内容其实来自同一篇长文。
不当之处，敬请批评指正！
说我是主角么？咱家忙着逮长虫呢！姜辣花蛇，哎哟喂，地道岳阳菜！
一通乱科普先：冲着“秘书鸟”这个名字，不得不先来个小科普。秘书鸟这个华丽丽的名字，简直迷死我啦！谁不想有个自己的小蜜呢？嗯哼。秘书鸟，学名Sagittarius serpentarius；这货别名太多，大概是长相出众的缘故吧？比如蛇鹫、蜿鹫、行军鹰、鹭鹰、食蛇鹫、书记鸟、射手鸟。哎呀妈呀，话说中国古人名字都很讲究，有字、号啥的，加在一起也不过三四个吧？可你看看人家秘书鸟，别名就有六七个。估计老外还给起了别的名字，只是我们不知道罢了。Africans sometimes call it the Devil's Horse for its striking appearance and ability to deal with pests and snakes.（非洲人有时管秘书鸟叫“魔鬼之马”，因为别看这种鸟相貌奇特，但对付害虫和蛇类是把好手。）说这货长相出众，到底长啥样啊？听名字就能猜个大概，喏，上面有配图，您倒是看一眼呐！
秘书鸟在非洲大陆可是头号眼球杀手，跟人类文明之间的关系那是相当紧密，苏丹人称之为“国鸟”，因为苏丹国徽上就是秘书鸟图案（Emblem of Sudan）。南非军方外套臂章上也有秘书鸟图案；非洲其他国家的钱币、邮票等图案设计上，大量运用秘书鸟形象。毫不夸张地说，这鸟几乎成了非洲国家的骄傲！看完这篇推文，您就会明白为什么非洲人对这种外表文弱的鸟儿情有独钟啦！
要说这货为啥叫“秘书鸟”呢？因为这种鸟头上有20来根冠羽，貌似电脑手机等智能物件出现之前耳后别着羽笔（quill pens）的文书或书记官。再看它的样貌，大长腿、大眼睛、长睫毛、鹰钩鼻、长尾巴，走起路来抬头挺胸，模样儿十分“麻辣鸡丝”，算得上形象气质佳吧？完全符合公司招人要求！再加上一直混迹于撒哈拉以南的非洲大陆，想必说得一口“呱呱呱”的外国话，活脱脱天生的秘书范儿；当然也是做小三的潜力股（为啥扯出这么一句？）。
秘书鸟明明能靠翅膀飞行，可人家偏偏喜欢长途“暴走”，散个步，觅个食，活动活动筋骨，沿途顺便玩个街舞、装个忍者啥的，简直嘚瑟到没朋友。别以为秘书鸟形象气质佳，就时常装出个淑女样儿，其实这货天生的吃货，最爱吃些大型昆虫和小型哺乳动物，诸如野兔、猫鼬、老鼠、松鼠、蛇类、蜥蜴类、两栖类、淡水蟹类和鸟类以及它们的卵，等等；按照这个食谱，突然发现秘书鸟完全具备做欧阳锋弟子的资质嘛。
人类常常大言不惭，标榜为“一夫一妻制”的楷模，但通常都是吃着碗里瞧着锅里。而人家秘书鸟则对人类的朝三暮四颇为不屑一顾，是动物界典型的单配型（即人类所谓的“一夫一妻”云云）物种，真真对得起monogamous这个词的意思！据说，秘书鸟在不发情时多以“独行侠”的身份行走江湖，碰到心仪的猎捕对象就给打一套形意拳或者降龙十八掌之类的，把对方搞迷糊或者震慑住，然后再慢慢折磨，直至要命。秘书鸟对待两性关系的忠诚度达到了令人类匪夷所思的地步，特别表现在处于求爱期（courtship），彼此对上眼，当场就把事儿给办了（据说也有瞎讲究的情侣，非要到金合欢树林里办喜事儿）。这一点绝不像人类那般磨磨唧唧，要了房子车子和存折，却在心里还想着世上会有更好的等着“我”呢，大不了离了再找呗！可悲的是，随着人类介入自然界活动的频繁，形象气质佳的秘书鸟也面临着极大的生存压力。毕竟，真正意义上的“一夫一妻制”对繁育后代有着很大的制约作用（人在江湖，按套路出牌，从来都赢不得尊重；鸟界亦然！），没有机会或者不好意思整出“私生子女”来，种群数量当然就要减少啦！
胡乱科普到此结束！意犹未尽者，请自行补脑。不当之处，敬请批评指正！
瞭，说的就是这货。大长腿还真特么迷人。
Secretary bird
秘书鸟：外表文弱似书生，天生凶猛比小龙
With its stilt-like legs and long eyelashes, not to mention the ridiculous crest of feathers around its head, it is hard to take the secretary bird seriously. But this lanky bird of prey, found on the open grasslands and savannah of sub-Saharan Africa, has a kick to rival Bruce Lee.
秘书鸟的模样儿很难让人一本正经地形容它：大高个，大长腿、长睫毛，“羽笔”头，秘书样，小三相，略带忍者气质，滑稽样儿真是笑死人不偿命。然而，这种广泛分布于非洲大陆次撒哈拉地区开阔草地和热带草原的鸟儿，看上去身形瘦长，外表文弱，好似手无缚鸡之力的白面书生，跟普通鸟儿比也就个头大。其实不然！观察发现，秘书鸟是天生的猛禽，它们“我倒”式的猛踢一脚，凶猛程度跟大侠李小龙“我打”式的飞起一脚有得一比。
According to a 2016 study, a single blow from one of these birds can deliver a force equivalent to five times its own body weight in just 15 milliseconds – a tenth of the time it takes us to blink.
2016年，人类对秘书鸟的观察研究有了新的突破，一份研究报告中提到，秘书鸟猛踢一脚的力度大到惊人，能释放出相当于它们自身体重5倍的力量，而完成这一“靓踢”费时仅需15毫秒—不过是我们眨一次眼所用时间的十分之一。
小样儿，想跑？看爷不nèng死你。
While the birds themselves weigh between 3.5 and 4.2kg (7.7 and 9.3lb), their kick is enough to kill snakes, lizards or small mammals with a swift succession of kicks and stamps.
这些鸟儿的体重不过是在3.5到4.2kg之间（相当于7.7到9.3磅），但是它们猛踢一脚的力度足够踢死蛇类，蜥蜴或小型哺乳动物，再配上它们快如闪电而又扑朔迷离的组合拳，一通拳打脚踢过后，那些蛇蜥等倒霉蛋至死都不明白，这种外表文弱的“鸟人”为何如此凶猛。
"The consequences of a missed strike when hunting venomous snakes can be deadly, so the kicking strikes of secretary birds require fast yet accurate control," says Steve Portugal, an animal physiologist at Royal Holloway University of London, who has studied the birds. "I would certainly not want to be on the receiving end of a kick from a secretary bird."
英国皇家霍洛威学院的动物学生理学者史蒂夫·蒲图格尔近年来专注于研究秘书鸟，按他的说法，秘书鸟在捕蛇过程中绝不能出现任何闪失，否则自身会丢掉性命。因为秘书鸟盯上的猎物大多是毒蛇（姜辣蛇好吃，可也让人立马想到《捕蛇者说》），因此捕蛇时出手必须稳、准、狠。假如学艺不精，只会花拳绣腿，那么饿死事小，丢面儿事大啊！史蒂夫的最后一句话亮了：“无论如何，我反正不想让秘书鸟猛踢哥们儿一脚！”
哔哔一扫，多个相好。
网友评论