一字多义、一音多字--读钱钟书《管锥编》十三

      先生笺《诗经 大明》“维师尚父，时维鹰扬”，不作整句解释，《古诗文网》此句释为“还有太师尚父姜太公，就好像是展翅飞雄鹰”，网未注明是谁译，颇为不负责。先生引刘向《别录》云“师之、尚之、父之，故曰师尚父......”，刘向释意非错，此处某以为“师”可译为军队，整句诗意则为：尚父之军队，若雄鹰展翅飞翔，未知对否。然后世康有为寿吴佩孚五十岁对联：牧野鹰扬，百岁勋劳才半纪。洛阳虎视，八方风雨会中州；其句鹰扬，或典于此诗句也。

       先生引《北齐书 徐之才传》，如图。某试释之：在三，《国语·晋语一》：“‘民生於三，事之如一。’父生之，师教之，君食之。非父不生，非食不长，非教不知，生之族也，故壹事之，唯其所在，则致死焉。”韦昭 注：“三，君、父、师也。”后以“在三”为礼敬君、父、师的典故。师公，神汉,即男巫师。徐之才用公“对年长之男子尊称”之意，笑郑道之“在三居其二也”，此用一字多义。传说纪晓岚、和珅之“是狗是狼”之笑话，则用谐音，一音多字故也。

       樊增祥亦为清末诗歌大家，中华典故太多，先生责其数典忘祖，有些苛刻，非所有人皆能如先生之博闻强记也。