关注公注号《备考CATTI》，助力英语翻译
省会及以下城市全面放开毕业生落户限制
【相关词汇】
稳定就业 stable employment
户口迁移政策 household registration transfer policy
职业教育 vocational education
慢就业 delayed employment
就业创业 employment and entrepreneurship
北京推“夜间经济13条”
“夜京城”地标（nighttime landmarks）
“夜京城”商圈（nighttime business districts）
“夜京城”生活圈（nighttime living areas）
Late-night canteens along major subway lines will be further developed, and the 24-hour convenience stores, bookstores and movie theaters in the capital's urban and rural districts will be expanded to spur the nighttime economy.
在主要地铁线路沿线进一步发展深夜食堂特色餐饮，在城郊各区推广24小时便利店、书店、影剧院，进一步刺激夜间经济。
【相关词汇】
实体经济 real economy
支柱产业 pillar industry
消费升级 consumption upgrade
调整产业结构 adjust the industrial structure
刺激国内需求 stimulate domestic demand
教育部等六部门规范校外线上培训 不得超纲教学
【相关词汇】
学生减负 reduce students' excessive academic burden
教学大纲 teaching syllabus
超纲教学 teaching beyond the syllabus
招生对象 enrollment targets
课外活动 extracurricular activities
应试教育 exam-oriented education
邮政编码未来可能“退役” 个人地址ID将上岗
“新型邮编”（new postal code system）
“全球位置框架与编码系统（global positioning frame and coding systems）”
邮政编码（post code/postal code）
四级六位数编码结构（six-digit coding rule）
【相关词汇】
快递单 waybill
包裹 package/parcel
快递员 deliveryman/courier
隐私面单 privacy waybill
保价 parcel insurance, value insurance
个人破产制度
个人破产（personal bankruptcy）
法院依法宣告其破产（an insolvent individual is declared bankrupt by the court）
并对其财产进行清算和分配或者进行债务调整（have their property liquidated, distributed or debt adjusted）
对其债务进行豁免（exempted from the liability the individual is unable to pay back）
“僵尸企业”（zombie companies）
政府补贴、贷款（illegal government subsidies or loans）
国有企业退出时（in case of SOEs' exit）
破产制度（personal bankruptcy system）
解决企业破产产生的自然人连带责任担保债务问题（resolving the joint liabilities arising from corporate bankruptcy）
推进建立自然人符合条件的消费负债可依法合理免责（promoting reasonable liability exemptions for individuals）
【相关词汇】
企业破产 corporate bankruptcy
市场主体 market entity
连带责任 joint liability
营商环境 business environment
文章整理来自：中国日报网英语点津
网友评论