社区养老 community-based elderly care

【相关词汇】

家政服务 household services

居家养老 home-based elderly care

养老保险 endowment insurance

美国联邦快递在我国发生未按名址投递快件行为

The State Post Bureau said it recently received complaints from an unspecified number of FedEx clients saying FedEx rerouted their parcels to destinations other than the designated addresses without informing them or asking for permission.
国家邮政局表示，近日接到用户投诉，美国联邦快递在未经用户同意、也没有告知用户的情况下，擅自将快件转寄他地，未按名址投递相关快件。

【单词讲解】

这里的reroute是由前缀re-和单词route构成的，route除了用作名词时表示“路线”之外，也可以用作动词，表示“按特定路线发送（乘客、货物、车辆等）”，比如：We should route the parcels to their designated addresses.（我们应该把这些包裹发送到指定的地址。）Route前面加了表示“再次、重新”的前缀re-，自然就表示“路线被重新设定；更改路线”等意思，比如：Our shuttle bus was rerouted lately bacause of a construction site on our regular route.（因为常规路线上在施工，我们的班车最近该路线了。）

【相关词汇】

快递单 waybill

包裹 package/parcel

快递员 deliveryman/courier

货到付款（到付） cash on delivery（COD）

保价 parcel insurance, value insurance

生态环境质量 environmental quality

 

【相关词汇】

生态安全 ecological security

生态足迹 ecological footprint

美丽中国 Beautiful China

《国产婴幼儿配方乳粉提升行动方案》

The quality of domestic baby formula is expected to keep improving to meet the demand from domestic consumers, according to the plan.
方案提出，力争国产婴幼儿配方乳粉品质稳步提升，满足国内消费者的需求。

【单词讲解】

Formula这个词用法比较广，除了这里的“配方奶粉”以外，还可以表示我们学习数理化时会用到的“公式、方程式、分子式”，比如：mathematical formula（数学公式）、 the formula for a substance（某个物质的分子式）等。此外，formula还可以用来表示“方案、方法”，比如： a formula to unify the divided peninsula（半岛统一方案）。当然，我们还不能忘了，赛车领域的“级、方程式”也是用formula来表示的，比如Formula 1 racing cars（一级方程式赛车）。

企业并购（merger）

协议转让（transfer）

联合重组（joint reorganization）

国外设立加工厂（set up factory overseas）

鼓励国外乳粉企业在国内设立外商投资企业（encourage foreign enterprises to set up ventures in China）

引入国外先进的生产技术及管理经验（introduce advanced technologies and management ideas）

【相关词汇】

乳制品 dairy product

母婴用品 maternal and child supplies

婴幼儿用品行业 industries related to infants and children

二孩经济 second-child economy

垃圾分类 garbage classification

【相关词汇】

厨余垃圾 kitchen waste

可回收垃圾 recyclable waste

有害垃圾 harmful waste

中方多部门连发赴美提醒传递什么信息？

【相关词汇】

旅游目的地 travel destination

出境游 outbound tourism

旅游警示 travel alert

出入境盘查 entry-and-exit interrogations

电子收费 ETC

电子收费 ETC（electronic toll collection）

应答器（transponders）

扣款账户（declining-balance account）

Toll这个词可以直接表示“（道路、桥梁）通行费”，所以，没有必要说toll fee，“收费站”就可以用toll gate、toll booth表示，咱们国家一些法定节假日期间小型车辆高速公路免费通行则可以说Most expressways in the country are going toll free for passenger cars with fewer than seven seats during the holiday period. 此外，在有关灾难事故的新闻报道中见到的toll则表示“（伤亡）人数”，比如death toll（死亡人数）、the toll of dead and injured mounted（伤亡人数增加）。

ETC车道将成为主要收费车道（ETC lanes will become the mainstream）

移动支付（mobile payment）

通过积分（collecting points）

打折（offering discounts）

返利（cash refund）

基本实现机场、火车站、客运站、港口码头等大型交通场站停车场景ETC服务全覆盖（full coverage of ETC service at airports, railway stations, bus hubs and ports）

建成技术先进、制度完善、服务优质、运行稳定的高速公路电子不停车快捷收费体系（establishing an technologically advanced and stable electronic toll system for China's expressways that is well organized and able to provide quality services）

两年内基本取消全国高速公路省界收费站，实现不停车快捷收费，减少拥堵、便利群众。
Within two years, we will remove almost all expressway toll booths at provincial borders and make nonstop, swift collection a reality. This will cut traffic congestion and make road transport more convenient.

【相关词汇】

免费通行 toll-free passage

收费公路 toll road

高速公路省界收费站 expressway toll gates on provincial borders

应急车道 emergency lane

文章整理来自：中国日报网英语点津 

相关阅读：

【北京周报】北京周报微博5月份热词整理

【北京周报】北京周报微博4月份热词整理

【北京周报】北京周报微博3月份热词整理

【北京周报】北京周报微博2月份热词整理

【北京周报】北京周报微博1月份热词整理

【热词】5月新闻热词汇总

【热词】4月新闻热词汇总

【热词】3月新闻热词汇总

【热词】2月新闻热词汇总

【热词】1月新闻热词汇总

公众号后台回复：

"政府工作报告"|"资料"|"外交部金句"|"卢敏".......

更多英汉注释政府报告：

十九大完结

19大词组及句子整理（百度网盘）

2019政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

2018政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

2017政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

【中英对照全文】2019政府工作报告

如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友