小散投资者二三事（下）

小散投资者二三事（下） 小散投资者二三事（下）

punter 对赌者

Synchronise  同步

只是小道消息传播的速度变快了，所以小散投资同步化。结果就是一系列的燥热冲动:科技股、ST、然后其他杂七杂八。这类投资行为轮番上演，已经成了中国股市的主基调。

ilk  同类

e.g. I cannot stand him, or any others of that ilk.

tut-tuttinh 嘘声

There was tut-tutting about American profligacy.

ire

Their ire was directed mainly at the government.

Frat-boy argot

Call option 看涨期权

Long odds机会渺茫

Outlay 支出

Spectacularly 大幅

Self-expiring  自动到期

小散投资者二三事（下）

harrumphing

harrumph  with a harrumph 哼了一声

Churn portfolio 

Churn out

aphorism 警句格言

Sucker 

Semi-sucker