美文网首页神话与奇幻研究▪性▪学习幻想点评
#如何推荐一本书#《美国众神》还是得看原著

#如何推荐一本书#《美国众神》还是得看原著

作者: 云隐柏舟 | 来源:发表于2017-05-13 13:15 被阅读624次

    推荐一本书的两大基本原则:
    一、你是个有影响力的大神
    二、如不满足第一原则,那么起码你得蹭得上热点

    小弟这次蹭的热点就是这部以大尺(耻)度截图火起来的美剧《美国众神》《American Gods》,以下这些图片你或许在很多地方都看过了。

    耻度:吸入淋逼 尺度:射成靶子.gif

    推荐书: <u>尼尔·盖曼</u>的原著《美国众神》
    推荐理由:这是一部“神”作,猜猜看原著和剧集哪个更黄暴一些?
    推荐版本:美国众神:十周年作者修订版/(北京联合出版公司,2017年4月第一版)

    新版封面.jpg

    《美国众神》是尼尔·盖曼的代表作,2002年同时获得幻想小说两大巨奖:雨果奖和星云奖的最佳长篇小说奖。这是相当牛X的成就了。国内也就只有《三体》获得过雨果奖的最佳长篇小说奖。

    故事梗概如下:主人公是一个长相粗壮内心细腻,坐过牢,戴过绿帽,身世可疑的男子影子,莫名其妙地跟了一个老骗子星期三先生做他的贴身保镖,他们一起跑了大半个美国见了可能是过气的众神的一大群LOSER(其中包括猫王),间中还被一群很可能是新时代的众神(如IT技术、媒体等)各种修理......

    还好现代人买书都不怎么看梗概,否则这本书恐怕很难卖得出去(事实上2006年那版中文版确实也不火)。还好改编剧集的编剧和我国广电总局一样,总能找到一些痛点。这些痛点当然不是原作中优美的文字与细腻的情感描写,也当然不是:美国这样的移民国家,各个族群不同的信仰是如何被继承或遗忘的?这些信仰怎样塑造了美国国这个国家?“神”到底是什么?人们是怎样创造出神灵并受其影响的?

    这些问题WHO CARE?真正的痛点于是定在了“耻度和尺度”,起码现在媒体的介绍大多着眼于此。

    先说耻度

    文字的耻度永远要高于画面,即使是17+的R级片也是一样。

    比如说网上流传最广的“吸入淋逼”桥段,编剧不知道出于什么样的考量,将原文中代表爱欲的女神Bilqis,也就是犹太传说中与所罗门王有过一腿的示巴女王,由一个粗壮的街头妓女改写成了一个网约主妇,完全不尊重妓女这个曾经非常神圣的古代职业。

    比奇丝和自己的神像

    原文中那位嫖客在交合的过程中,享受到了极上的爱欲,直致最后在极乐之中被吸入淋逼。他在性爱的过程中自然而然地念出了三段祷词。原文的文笔很细腻,祷词的文采也在一点点地递进,先是对女性肢体的肤浅的赞美,然后随着快感升级,赞美成为歌颂,再之后歌颂变成了祈求,祈求的高潮就是将自己的身体作为献祭完全献上。

    虽然原著文字中对各种羞羞的器官有详细的细节描写,但一点都不糙不低极,一切都很自然,甚至有一种古老神秘的仪式感。虽然原作者盖曼本人也在编剧名单里,但不知道为什么,剧集里的祷词短得多也俗气多。当然,演员露得也少得多。

    除了吸入淋逼那段之外,书里让我印象深刻的还有一段男男床戏。在2006年四川科学技术出版社的版本中,所有这些性爱的情节都被删减了,2017新出的这一版相比较会更重原著(虽然译者是同一人)。

    再谈尺度

    在暴力尺度这一块,原著中暴力部分让我印象最深刻的是新神们用豪华轿车将示巴女王(是的,还是她,倒霉的女王)撞死并反复地碾压,直致碾成了不成人形的一堆烂肉。在这一段中重复出现了《圣经雅歌》中对示巴女王的描绘,圣经中那位曾经艳光四射的女神,那位“沙仑玫瑰,谷中百合”,曾被所罗门王热恋追求的女王的惨烈结局与这些诗句结合在一起,比起那些单纯的血浆更来得触目惊心。

    剧集开头,美国大陆最初被维京海盗发现的场景让小弟觉得无语,这一段也算是书中比较暴力的部分,但已被改得面目全非。

    维京海盗我们大概都有些了解,在传统中他们虽然野蛮残忍但却坚忍勇敢。原著里他们无意中飘泊来到了这片陌生的土地,并努力地在这片土地上扎根,原著里他们按照维京人的传统勇敢地和当地印第安部队作战,最后全部战死的。这既符合逻辑,也是和考古发现相吻合的。


    维京海盗.

    但在剧集中,或许是因为政治正确,不敢得罪印第安人??这些维京海盗被描写成了胆小而迷信的莽夫。这非常离谱。维京海盗尚武,他们最不怕的就是战死,因为只有勇敢战死的武士才会被女武神带进英灵殿,与奥丁同在,这是一种荣誉。

    女武神带走英灵

    但在这剧里,海盗却怂了,他们只想平安回家,只因为一个同伴被印第安人射成了刺猬,就不敢继续前进,但又因为没有风可以回航,就被困在了海滩,行不得一步。这些怂人为了有风回家,一点点地尝试各种迷信方法来取悦奥丁,血腥但怂的方法。

    先是自残,每人把自己的一只眼扎瞎;然后又是选人出来当人牲烧死;最后出大招,来了一场小型战争来取悦奥丁这位战争之神,但他们却只敢在沙滩上内斗,却不敢踏出沙滩一步,不敢尝试冲出印安人的包围圈。

    画历很搞笑众多的海盗,英勇无比,武力值特高,砍人跟切西瓜一样,各种血浆四散,头劈成两半啦,拿着脸的手被砍飞了,还能把另一个人给扎死(剑还超出了画面的画限)等等……血浆四溅,这些画面如果配一个搞笑点的音乐,那就比较艺术,特后现代主义黑幽默范。

    血浆血浆和血浆

    但当导演一本正经地拍这样的画面时,反正小弟是想骂娘多过去觉得搞笑了。

    但如果你和我一样喜欢神话,喜欢在书里像寻找宝藏那样寻找各种线索和细节,那么真的很推荐您去看一看《美国众神》,能看英文原版当然最好,实在不行就看2017年的新的这一版翻译版。

    你可以拿一张美国地图,按着书里的路线寻找真实存在的那些场景。看看岩屋在哪里?或者寻找下美国国境里世界各地的城市,比如德里,开罗,利比斯?猜一猜书中的那些人或动物可能是什么神,相信这都会给你的阅读带来乐趣。

    至于剧集,或许是之前我对于影视化的期待过高,又再加上《大群》(Legion)这样的杰作珠玉在前,我对剧集的评价不会特别高。勉强要说一两个亮点的话,大概就是片头制作还算有点想法吧(然后而并没有很好)。

    近期最佳美剧《大群》

    如果只单纯想要感受一下猎奇,这个片子还可以继续再追。但是说句扫兴的话:第一二集基本上把原著中的血浆份额占得差不多了,冲着看B级血浆片去的朋友可能要提前做好失望的准备。

    所以,不妨在等更新的时候,先来读一读这本书吧。

    相关文章

      网友评论

        本文标题:#如何推荐一本书#《美国众神》还是得看原著

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/mwantxtx.html