重要的是去爱
L'important c'est d'aimer/Pascal Obispo
译者/江北客
付出什么，并不重要，
一枚钻戒，一个微笑，
给某个人，或者没有对象。
付出什么并不重要，
付出就像接受一样。
甚至没有一眼瞥望。
就像对自己爱人的原谅，
当我们品尝爱情的陈酿。
去品尝，
去品尝。
重要的是去爱，为了半个月亮，
重要的是相信，没有一眼瞥望。
重要的是，一直沉浸在爱的汪洋。
重要的是给予，不求索取天堂。
留下什么，并不重要，
那些抛弃过我们的女郎，
在一起生活，或是遗忘。
一点儿不重要，那些受伤，
留下它吧，作为希望，
没有一眼瞥望。
就好像爱自己的弱点，
却近乎是爱的宣言，
还要去体验，
去体验。
重要的是去爱，为了一叶留香。
重要的是相信，
没有一眼瞥望。
重要的是沉浸在，
爱的汪洋。
重要的是给予，
不求索取天堂。
重要的不是，说了些什么，
言语或哭泣。
当同样是心灵的厮磨。
重要的不是存活，
而要一直相信，
那一刻好好的凝望。
就像对我们爱的人微笑，
品尝爱情的陈酿。
去品尝，
去品尝。
重要的是去爱，为了采摘月亮。
重要的是相信，
不求一眼瞥望。
重要的是一直，
沉浸在爱的汪洋。
重要的是给予，
不求索取天堂。
重要的是去爱，为了一叶留香。
重要的是相信，
不求一眼瞥望。
但还要去爱，就像我希望，被人青睐。
为了采摘月亮，一叶留香，
献给所有爱过我的女郎。
还要去爱，
就像我期待，
被人青睐。
伏案梦叠：白领三章皆译于04年香港项目期间，《那儿》译于荃湾大涌，《不要离开我》译于海洋公园，《重要的是去爱》译于04年情人节。
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
原文作者：Pascal Obispo
歌词来源：PAROLES.NET网站（截图如下）
网友评论