道生一(Unité)
法/雨果(Victor Hugo)
译者/江北客
地平线上，棕色的高岗，层峦叠嶂。
夕阳恰似，璀璨无垠，偌大郁金香。
小宝宝，睡在大地母亲的胸膛，
一朵银色雏菊，碧野田间绽放。
一堵行将坍塌的灰墙，脚下燕麦疯长,
草尖麦芒，雀跃纯真皎洁的白光；
红杏出墙花一朵，
定睛凝眸，永恒碧空，蓝色天河。
亘古不熄的星火，
“侬好，我也在发光噢！”她对它说。
原文作者：Victor Hugo（维克多.雨果/法国）
法文来源：LYRICS TRANSLATE网站（截图如下），不受版权限制。
道生一(Unité)法/雨果(Victor Hugo) 译者/江北客 地平线上，棕色的高岗，层峦叠嶂。 夕阳恰似，...
在海边(Au bord de la mer)法/雨果(Victor Hugo) 译者/江北客 瞧，这奇迹，多美妙—...
鸟之歌(Chansons des oiseaux)法/雨果(Victor Hugo) 译者/江北客 生命！噢，幸运...
我有花一朵，采自高岗上，伊人在水一方(J'ai cueilli cette fleur pour toi sur ...
六月夜(Nuits de juin)法/雨果(Victor Hugo) 译者/江北客 六月夏季，追忆百花开的日子，...
致树（我是一只树下的鱼）Au arbres法/雨果(Victor Hugo) 译者/江北客 森林里的树，你们懂得，...
译文：真念一思 作者：鲁米 注：由于手头没有鲁米诗全集，选译排序为译者自编 Tonight is a night ...
译文：真念一思 作者：鲁米 注：由于手头没有鲁米诗全集，选译排序为译者自编 （一百零八） Should Love’...
译文：真念一思 作者：鲁米 注：由于手头没有鲁米诗全集，选译排序为译者自编 （一百零二） Reason says,...
译文：真念一思 作者：鲁米 注：由于手头没有鲁米诗全集，选译排序为译者自编 （一百零四） It is the ru...
本文标题：雨果诗选译：《道生一》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/zggqjxtx.html
网友评论
巴黎的天空
Sous le ciel de Paris/Yves Montand
蓍草填词/江北客@伏羲梦蝶@千江寻一客
最爱巴黎的天空
雀跃一支香颂
匆匆
小鸟飞出囚笼
温柔伯爵心中
最爱巴黎的眼眸
情人摩肩接踵
匆匆
凝望海市蜃楼
沐浴微醺的风
最爱蜜腊波桥
柏拉图的思考
水边莫扎特/撑开了灵感
塞纳河/秋水望穿
最爱巴黎的天空
一支歌/唱到破晓
喔喔
高卢雄鸡在叫
苏醒了教堂的钟
圣母院一角
法兰西女郎
雨果的脸庞
雨水般自然
金色的光线
夏日的天空
风铃在动
水手已返航
心花绽放
在巴黎的天空
最爱巴黎的天空
塞纳河水涌动
淙淙
孤单夜里收容
流浪汉的啤酒
最爱巴黎的眼眸
眉梢青鸟的颤抖
淙淙
谁踏进谁的河流
谁是谁的某某
蓝色巴黎的眼睛
泸沽湖般神秘
枉凝眸/数不清的世纪
西岱岛/星辉证明
邂逅她的笑意
播种蓝色忧郁
戚戚
如果巴黎下雨
才是天大不幸
或许上帝妒忌
卢森堡公园的情侣
呜呜
一声春雷响起
爱溶解春风里
不过巴黎的眼眸
不会永远懵懂
憧憧
掠过海市蜃楼
雨果亮起了彩虹
08年12月8日深晚 于SHE《再别康桥》（文雅词李泉曲）旋律中