三叠泉酿，一米阳光——法语香颂音乐剧《太阳王》
题记——译给心爱的姑娘
词/江北客@伏羲梦蝶@千江寻一客
你是我的阳光，而我却是月光，你总是面带微笑，我的心却充满忧伤。
我宁愿不要那一捧空濛潋滟之泪，我要你的微笑，你的瞥望，我是太阳王！
目录
Acte 1
Prélude versaillais
Contre ceux d'en haut [看低最高峰]
Qu'avons-nous fait de vous ?
Je serai lui
Etre à la hauteur [会当凌绝顶]
Ca marche [可以歌]
Où ca mène quand on s'aime
Encore du temps
Requiem Aeternam
A qui la faute [谁之错]
Je fais de toi mon essentiel [我的肋骨]
S'aimer est interdit
Acte 2
Repartir [梅开二度]
Le ballet des planètes
Pour arriver à moi [你到我身边]
Un geste de vous [倾城之瞳]
Le bal des monstres
Entre ciel et terre [天地之间]
Alors d'accord [那么，好的]
J'en appelle
L'arrestation
Et vice Versailles [昙花开，凡尔赛]
La vie passe [憧憧白驹过隙中]
Tant qu'on rêve encore [我还要幻想更多]
Rappels : Etre à la hauteur [会当凌绝顶]
看低最高峰
Contre ceux d'en haut
水草填词/江北客@渔樵令胡@千江寻一客
为了一顶王冠/遥不可及
虚假诺言/更好的日子
麦田遭劫/不下百次
法律/以十字架的名义
为了一桩公平/被人隐藏
默默祈祷/无声咆哮
心结流淌/钢铁手掌
只要一拉紧/我们就窒息
我的选择/只有一个
跃过最后的那一堵墙
我是声音/我是回响
根深蒂固/金字塔底
浮云遮望眼
看破金字塔尖
不怕/白手起家
我会赢取/一席之地
浮云遮望眼
心田无栅栏
自缘/身在此山中
我们/看低最高峰
为了一顶王冠/拼命攫取
更好的明天/还需努力
大地之上/升起了歌唱
十字架脚下/没有墓志铭
恨这不公平/永不停息
弹指之间/捏碎一切
钢铁臂膀/蚕丝手套
掩藏了失落和奢望
我们属于/新生力量
开凿蹊径/一个新纪元
回响声声/清新的风
吹拂大地/和芸芸众生
浮云遮望眼
看破金字塔尖
不怕/白手起家
我会赢取/一席之地
浮云遮望眼
心田无栅栏
自缘/身在此山中
我们/看低最高峰
会当凌绝顶
Etre à la hauteur/Emmanuel Moire
蓍草填词/江北客@伏羲梦蝶@千江寻一客
大清早/按时起床
这一天/太寻常
我知道/老调重弹
必不可少的工作量
逃不掉
因为你我/没有选择
土一方/四面墙
圈禁一方/枷锁扛
狭小域方/孤独的信仰
酒为谁酿造
一览众山小
名利熙来攘往
众说纷纭的欲望
驱散心中恐慌
坦荡涤胸膛
瞬间看破死亡
每个早上/都升起新的太阳
我心在飞翔
掠过一只青鸟
流水一般/日常作业
披上一件外套
你的角色/无关痛痒
是否该这样/受煎熬
迷失了方向
会当凌绝顶
一览众山小
一步也不下降
从不畏手畏脚
用真心来补偿
坦荡涤胸膛
填海的不死鸟
最后一秒/不再有求必应
不再有恐惧
会当凌绝顶
登临瀚海
明镜非台
坦荡涤胸膛
填海的不死鸟
最后一秒/不再/有求必应
不再有恐惧
会当凌绝顶
封狼居胥
不再有恐惧
会当凌绝顶
可以歌
Ca marche/Christophe Maé
草鱼填词/江北客@三渔@千江寻一客
一切踩在脚底
板上钉钉的事情
世界定了型/态度是/叫暂停
螃蟹都在一个篮子里
这就叫做社会
面包被撕碎/鲨鱼们成群结队
说可以
上上下下的手臂
说可以
把你踩在烂泥里
说可以
当你还可以站立
继续爬上去
向前进
毫无尊敬/目无法令
塌了方
在无名小卒身上
翻个身
就是像这样/翻个身
车轮滚滚
人人都有伤痕
习惯五花八门
弱肉强食的丛林/饥渴在升级
豺狼闯进羊圈里
野兽一般的戏剧
滚滚红尘/污秽不堪的勾兑
说可以
上上下下的手臂
说可以
把你踩在烂泥里
说可以
当你还可以站立
继续爬上去
向前进
毫无尊敬/目无法令
塌了方
在无名小卒身上
翻个身
就是像这样/翻个身
车轮滚滚
男人是一种动物
开化了的野兽
他的所有/是为炫耀和争功
男人和女人不同
他的光荣/只在一场狩猎中
上上下下的手臂
把你踩在烂泥里
当你还可以站立
继续爬上去
噢/毫无尊敬
在无名小卒身上
就是像这样/翻个身
车轮滚滚
说可以
上上下下的手臂
说可以
把你踩在烂泥里
说可以
当你还可以站立
继续爬上去
上上下下的手臂
把你踩在烂泥里
当你还可以站立
继续爬上去
噢/毫无尊敬
在无名小卒身上
就是像这样/翻个身
车轮滚滚
谁之错
A qui la faute/Christophe Maé
草鱼填词/江北客@三渔@千江寻一客
谁愿意/取代我的位置
谁懂得/如何去面对
这令我恐惧的角色
留给你们/阴谋和审问
留给你们/肮脏的利益
为了顺利的嬉戏
人人各就各位
世界是一潭死水
没有必要
将我寻找
更没有必要
为我而介绍
幻想粘住我翅膀
天生一副臭皮囊
发誓做好每一桩
不要想
推我上前
我也根本不想
受到妨碍
没有什么主见
生命是为了过节
并不是为了牛角尖/不
哈/哈/哈/这是谁的错
生活太过/正襟危坐/总是骚扰我
哈/哈/哈/这是谁的错
不/不/这不是我的错/不
没什么
浮出水面
也没什么
增加补充
没什么
好歌颂
生命是为了过节
不是为了/钻牛角尖
哈/哈/哈/这是谁的错
生活太过/正襟危坐/总是骚扰我
哈/哈/哈/这是谁的错
这不是我的错
哈/哈/哈/这是谁的错
我们的欲望太多/挡不住诱惑
哈/哈/哈/这是谁的错
不/不/这不是我的错/不
我还是那个我
我还是那样活
我要做我想做的
随心所欲的活
所有的啰嗦
不会让我/不会让我快乐
哈/哈/哈/这是谁的错
生活太过/正襟危坐/总是骚扰我
哈/哈/哈/这是谁的错
不/这不是我的错
哈/哈/哈/这是谁的错
我的肋骨
Je fais de toi mon essentiel/Emmanuel Moire
蓍草填词/江北客@伏羲梦蝶@千江寻一客
我懂你的爱
柔情似水般溢出来
吻她的颈/月白风清
重新升旗暴风雨/只为再次靠近
你的心愿就是我的夙愿
你的心弦就是我的琴弦
快来/快来/我们不会再分开
只要有你的爱
你的微笑/我的阳光
你重新塑造/我的心跳
你的瞥望/月上柳梢
没人让我这样/心头鹿撞
如果你想品尝
品尝新鲜鹿角
你懂我的爱
词藻潜藏在/沉默的海
说不清的覆盖/或者湮埋
我会给你/十足信赖
补偿所有我的债
你手掌刻着我的未来
我的未来/你的眼波来剪裁
拿着/没有什么/将你我分开
眉梢青鸟/归去来
你的微笑/我的阳光
你重新塑造/我的心跳
你的瞥望/月上柳梢
没人让我这样/心头鹿撞
如果你想品尝
品尝新鲜鹿角
品尝新鲜酿造
你的微笑/就是我的阳光
月上柳梢
如果你想品尝
我俩/属于对方
人人失去自我
Personne n'est personne
草鱼填词/江北客@三渔@千江寻一客
没有人/被人强迫/去接受一切
我们可以的/否定说/愿意走向前
不论身后隐藏着/什么样的过去
我们不能相信/大门永远关闭
没有人/有一个/可预料的未来
所有可能的预言/掠过身边
最差的结果/不过原地徘徊
知道怎样/剩下的是知道真相
人人失去了自我
人人不再是真我
我们总是/为他人而活
人人失去了自我
人人迷失了本我
虚无缥缈的/不/虚无缥缈的
每个人都要/扮演他的角色
就在废墟的上面/再堆上石头一块
即使我们是微不足道/或者渺茫
这世上有某些人/我们不必等
人人失去了自我
人人不再是真我
我们总是/为他人而活
人人失去了自我
人人迷失了本我
虚无缥缈的/不/虚无缥缈的/虚无缥缈的
我们总是/为他人而活
人人失去了自我
人人迷失了本我
虚无缥缈/不/虚无缥缈的
没有人/有一个/可预料的未来
梅开二度
Repartir
草鱼填词/江北客@三渔@千江寻一客
那儿/整个生活
靠了港
新的挑战又启了航
枯萎的玫瑰花
重新绽放
为另一次出发
为另一种可能
谁可预料/他的行程
不害怕/整天迷失方向
彼此相依靠
驶向天荒地老
尽管有/她的缺席
尽管有/他的伤口
再出发/告别失落
去找等你的她
拥抱承诺
捍卫它
再出发/告别衰弱
再度精神焕发
为了永不停息
重新出发
那儿/每个故事都留下
一个新的愿望
裹银装
我们重拾火把
藉着烟火
既然说/飞蛾扑火
既然说/永远都不停下
再出发/告别失落
去找等你的她
拥抱承诺
捍卫它
再出发/告别衰弱
再度精神焕发
为了永不停息
梅开二度
梅开二度
梅开二度
你到我身边
Pour arriver à moi/Emmanuel Moire
草鱼填词/江北客@三渔@千江寻一客
相信/自己的眼睛
不是我/另一个
我在这儿
该出现/这一刻
不喜欢/那些家伙
幸灾乐祸的家伙
保护自我/给大伙儿/痛苦折磨
只为了/耍手腕
其它什么也不干
为绕开我/故意兜圈
我身上的所有
身上的所有
可你我清楚/这条路/应该匍匐
为了来我身边
来到我身边
偷看我一眼
报答是/一个悬念
在那些瞥望中央
如此多的镜子/折射出大功告成的图像
拥有所有能量
直到不能再拥有
足够承诺/一切都有保障
只为了/耍手腕
其它什么也不干
为绕开我/故意兜圈
我身上的所有
身上的所有
可你我清楚/这条路/应该匍匐
为了来我身边
来到我身边
偷看我一眼
报答是/一个悬念
终于到了岸彼
享受欢乐时刻
为相信/我的眼睛
绝对是/宇宙中心
孤单
已成了习惯
活着/心死了
最后一声钟/敲响了
孤单
巅峰时刻
错就错了
自娱自乐/冲天鹤
我渴
倾城之瞳
Un geste de vous
蓍草填词/江北客@伏羲梦蝶@千江寻一客
如果我是/你的魔咒/你愿意瞅瞅
什么样的/海市蜃楼
我能将它还原/真实画面
或去展现/它的本源
如果我曾经是/你该征服的幻相/昙花绽放
我会是/一个瞬间的阴霾/或者是未来
[重复段落]
只要你的一个手势/我就会跟随着/这讯息
那一瞥/被阻碍/可/我会翻过/那一页
不说什么/只微笑
假装什么都没看到
只是一挥手/你和我
你的眼眸/只有我懂
将我拥有
将我抱走
如果我是/你的秘密/问你可会有
十足勇气/牵我的手
我可以做我自己/摘下面具
或把你遗弃/形同陌路
如果我曾经是一匹/孤独的狼/遇见你
你可愿意/将我收留/忘了你自己
[重复]
你怎么等我
或者说
你懂我什么
若你看到另一个我
我的倒影怎样
烟花烫
你可会来我身旁
若你看到另一个我
沦陷你的眼波
[重复]
天地之间
Entre ciel et terre
草鱼填词/江北客@三渔@千江寻一客
我愿意/属于整个大地
我愿意/不论怎样
都保持站立
躺在石头堆砌的广场
它在冥想我俩
此刻梦已远离
天地之间的一座桥梁
牵着你和我
一条路/痛在绽放
一个结
尽管栅栏数不清
就在你我之间
一次旅行
应该分享
他们都是
生死仇敌
针尖对麦芒/熄灭
剥裂
即使/那一切很遥远
即使/灰色一片
我愿/保存希望
桥梁
就在天与地之间
牵着你和我
一条路/就在悬崖边缘
一个结
尽管栅栏数不清
就在你我之间
一次旅行
懂得去分享
一次近乎平凡的旅行
我渴望/大地的苍茫
不管是/什么角色
水深与火热
人人拿走自己的
付出必要努力
你我不必有差异
一步/就在天地之间
隔着你和我
一条路/缓缓开放
一个结
尽管栅栏数不清
就在你我之间
一次旅行
应该分享
一次近乎平凡的旅行
那么，好的
Alors d'accord
草鱼填词/江北客@三渔@千江寻一客
终有一回
轮到你上位
你不必发愁
没有人受到责备
没根的野种/或者是王侯
跟着你走/我会陪在你左右
永远有/天鹅绒的手
在你心中
海角天涯/总是给你安慰
那么/好的
莫须有/抹不掉生活
并不值得/受惩罚
金苹果/将你引诱
那么/好的
一支舞蹈/给你渴望
知道/燕麦在疯长
勇敢蓬勃/第一茬
城堡中一片朦胧
仙女曾经/对你蓦然回首
没有伤害/只有唯美的梦
而你应该/继续好好的存在
那么/好的
莫须有/抹不掉生活
并不值得/受惩罚
金苹果/将你引诱
那么/好的
一支舞蹈/给你渴望
知道/燕麦在疯长
勇敢蓬勃/第一茬
那么
去听它说说
那么
做你该做的
昙花开 ，凡尔赛
Et Vice Versailles/Christophe Maé
草鱼填词/江北客@三渔@千江寻一客
美中不足的缺憾
它不名一文/不值一钱
它发光/它闪耀/孤零零
身外之物
不厌其烦的/添油加醋
毫无丈量的奢靡
小诀窍/大奢侈/亮晶晶
身外之物
只为这画廊
就为了/这画廊
这里我们找寻不到/它的尺寸
噢/噢/噢
为了这画廊
只为了这画廊
既然说/重要的
不过是秋毫
昙花开/凡尔赛
它从未/找不着北
溢美之词/一片恭维
开怀/再悄悄走开
超然物外
只为这画廊
就为了/这画廊
这里我们找寻不到/它的尺寸
既然活着
只为这画廊
只是为这画廊
既然说/重要的/不过是秋毫
我们什么都没有做
最后它属于谁
隶属它自己的图案
如果这就是善
我们去做/当然
什么都做/为这画廊
全都为这画廊
这里我们找寻不到/它的尺寸
既然活着/只为这画廊
只是为这画廊
既然说/重要的
不过是秋毫
昙花开/凡尔赛
美中不足的缺憾
它添油加醋/不厌其烦
小诀窍/大奢侈/亮闪闪
身外栅栏
为了这画廊
全为了这画廊
这里我们找寻不到
它的尺寸
我们活着
为了这画廊
只是为这画廊
既然说/重要的
不过是秋毫
什么都做/为这画廊
全都为这画廊
这里我们找寻不到
它的尺寸
我们活着
只为这画廊
只为这画廊
既然说/重要的
不过是秋毫
昙花开 凡尔赛
憧憧白驹过隙中
La vie passe/Emmanuel Moire
蓍草填词/江北客@伏羲梦蝶@千江寻一客
看见好多面容在游行
看见遗憾走过去
幻想如此多/蝴蝶翩跹而过
游刃有余的庖丁
还要继续做梦
见过海市蜃楼/消失无踪
从来没有/再次邂逅
看见还有/纷纷扰扰的旅程
因为海难而结束
然后/周而复始
生活掠过
我没看见什么经过
生活掠过
我总靠借贷过活
时间掠过
我不懂如何捕捉
而我只不过/遗忘了金苹果
我曾抗拒/五花八门的语言
逃不开的义务
这依然可以/鉴证我的勇气
除了注脚那几页
从没有满意过
生活掠过
我没看见什么经过
生活掠过
我总靠借贷过活
时间掠过
我不懂如何捕捉
而我只不过/遗忘了金苹果
我不愿意/毫无置疑
我不愿相信
康庄已经封闭
昙花一现/釜底抽薪
我想要预见/下一站
给我这权利
一个男人的自由
为了抛弃所有
生活掠过
时光逼迫
生活掠过
我没看见什么经过
一声雁过
生活掠过
我愿看着它掠过
生活掠过
我愿看着你借贷
时光逼迫
你该懂得停泊
停了钟摆
可我至少曾爱过
生活掠过
她会呵/完美无缺的经过
生活掠过
我愿意/和你一起
一起度过
我还要幻想更多
Tant qu'on rêve encore
水草填词/江北客@渔樵令胡@千江寻一客
曾经有过一回
就像这样/故事发生了一桩
我们不会遗忘
忧郁的童年/残缺不全
为生活干杯
我们只能喝醉
我还在幻想
你眼眸还在闪烁
没失去什么
我还在幻想
没有人会睡着/也不会/继续做梦
从未有
我们走向前
几许深深庭院
面对面
巨人决不敢小看
就在最前沿/找到一处桃源
填充这生活
因为我忘了/她曾来过
我还在幻想
你的眼还在闪烁
没失去什么
我还在幻想
没有人会睡着/也不会/继续做梦
从未有
曾经有过一次
一切开始/像这样
捕捉她的故事
生活本身的模样
还有它的错误
法律还有漏洞
为相信运气
常远离现实
然后它跳动
一直在那里/懵懂
我还在幻想
你眼眸还在闪烁
没失去什么
我还在幻想
没有人会睡着/也不会/继续做梦
从未有
网友评论